Китайский на вашем ПК

С приходом Windows XP проблема чтения и ввода китайских иероглифов на персональном компьютере значительно упростилась. 

С чем могут столкнуться новички?

Первое. С отсутствием инсталлированных иероглифических шрифтов. Эта вещь делается при установке операционной системы на компьютер. Если их нет, следует найти инсталляционный диск с операционной системой Windows XP и добавить восточные шрифты.

Делать это надо через: Панель управления --- Язык и региональные стандарты -- Закладка ЯЗЫКИ -- Галочка в чекбоксе "Установить поддержку языков с письмом иероглифами". На это потребуется около 230 Мб дискового пространства и незначительное время на установку с диска.

Второе. Как добавить в список рабочих языков компьютера (в дополнение к Русскому и Английскому) Китайский язык? Наиболее простой способ - сделать это правой кнопкой мыши по значку языка в правом нижнем углу панели значков.

Затем в появившемся меню выбрать пункт ПАРАМЕТРЫ... клик по которому вызовет окно "Языки и службы текстового ввода":

В этом окне следует нажать клавишу "Добавить" и выбрать в списке появившегося нового (верхнего) окошка нужный вам Китайский язык:

На этом операция по установке китайского языка завершена. И вы сможете осуществлять набор иероглифов в MS Word, OutlookExpress, Corel Draw, PhotoShop и даже в блокноте.

Третье. Правила набора иероглифов. Процесс не сложен, наиболее простой - методом фонетического набора pyinyin транскрипции. При этом на мониторе вы увидите маленькую панельку, отображающую набираемые вами латинские буквы. После завершения набора каждой фонемы (слога) на экране возникает набранный иероглиф. Можно набирать словами, группами слов. Интеллект программы будет выводить на экран наиболее частотно употребляемые варианты.

Если эти варианты вас не устраивают (в силу непревзойденной омофониии китайского языка - наличия одинаково звучащих фонем с разным смыслом), вы имеете возможность выбрать нужный вам вариант. Для этого просто нажмите на стрелочку "влево" или "вправо" из группы стрелочек перемещения курсора на вашей клавиатуре. В ответ на экране появится панелька с вариантами иероглифов:

Выбор вариантов может быть продолжен нажатием мышью на указанную на рисунке стрелочку. Выбор нужного вам иероглифа осуществляется нажатием на него курсором мыши или нажатием на клавиатуре на цифру, под которой этот иероглиф стоит в панельке. Можно осуществлять выбор вариантов и из слов (пар иероглифов)


Для этого достаточно повторно нажать на стрелочку "влево". Данная панелька доступна только до момента, пока набранные иероглифы не "закреплены" нажатием вами на клавишу Enter или Space. Индикатором возможности вызова панельки для выбора вариантов может служить подчеркивание набранных иероглифов прерывистой линией:

Четвертое. Набор сложных иероглифов. Для этого вы должны левой кнопкой мыши нажать на индикатор китайского языка в нижней панели значков рабочего стола и выбрать "Отобразить языковую панель". В появившейся панели нажать маленькую стрелочку справа и в выпавшем меню выбрать пункт "Charset". Данная операция приведет к появлению в языковой панели нового пункта, позволяющего переключать ввод простых и сложных иероглифов:

Пятое. Выбор вариантов знаков препинания. Осуществляется через пункт языковой панели "Puctuation". Однако китайскую запятую, используемую для разграничения однородных членов при перечислении вы там не найдете. Она находится на клавише слева от клавиши "Back Space":

Шестое. Набор слов "Женщина", "Закон", "Туризм" и прочих, в написании которых используются буквы с умляутами:. Попытавшись набрать слово "Женщина", вы будете искать на клавиатуре эту букву, но не найдете. Набрать слово "Раб" (nu) труда не составит. А вот найти женщину без посторонней помощи удается не многим. Раскрою секрет. Надо набирать две латинские буквы - N + V.

На этом желаю успехов в освоении китайкой грамоты. А дополнительные ресурсы по этой тематике в русскоязычном интернете вы найдете, например, посещая форумы Восточного полушария