Речь Цзян Цзэминя по случаю 80-й годовщины КПК

Материал пресс-канцелярии Госсовета КНР (июль 2001 г.)

Товарищи, друзья!

Сегодня мы собрались здесь на торжественное собрание, чтобы отметить с народами страны 80-летие Коммунистической партии Китая, чтобы вместе со всеми миролюбивыми и стремящимися к прогрессу людьми планеты увидеть впереди светлые перспективы развития Китая и со всего мира.

80 лет назад, в момент своего рождения, Компартия Китая насчитывала всего 50 с лишним членов и имела перед собой старый Китай, изнывающий от неимоверных страданий. Но прошло 80 лет, и теперь наша партия уже крупная политическая партия, которая правит страной более 50 лет и имеет в своих рядах более 64 миллионов человек, а у китайского народа есть бурно расцветающая социалистическая Родина. Столь огромные перемены - историческое чудо в развитии китайской нации.

Оглядываясь на боевой путь, пройденный партией и народом в прошлом веке, мы испытываем чувство безмерной гордости и самоуважения. А, обращаясь взором к великому походу, который предстоит совершить партии и народу в новом столетии, мы преисполняемся верой в победу и собственные силы.

I. БОЕВЫЕ СВЕРШЕНИЯ И ОСНОВНОЙ ОПЫТ КОМПАРТИИ КИТАЯ ЗА 80 ЛЕТ

Народ постоянно прокладывает новые пути вперед в процессе движения социалистических противоречий. На основе практики и сопоставления в ходе исторической деятельности он также непрерывно ищет, раскрывает и развивает истину, ведущую его вперед.

Компартия Китая родилась 80 лет назад во время мужественной борьбы народов страны против империализма и феодализма, в годы бурного движения мировой пролетарской революции. Ее рождение - неизбежный результат развития социалистических противоречий Китая и углубления народной борьбы.

В результате интервенции западных держав Китай с 1940 года постепенно превратился в полуколониальное и полуфеодальное общество, а китайский народ стал подвергаться двойному гнету - со стороны империализма и феодализма. Национальный и социальный кризис необычайно обострился. Начиная с опиумных войн китайский народ вел непреклонную борьбу посредством движения тайпинов, реформы 1898 года и движения ихэтуаней, бесчисленное множество высокоидейных, целеустремленных людей мучительно искало пути спасения Родины и нации. Эта борьба и эти поиски хотя и приводили каждый раз к прогрессу Китая в определенных исторических условиях, но снова и снова терпели поражение. Революция 1911 года, которой руководил д-р Сунь Ятсен, свергла абсолютизм, существовавший в Китае не одно тысячелетие, что имело огромное значение для социального прогресса Китая. И тем не менее она не смогла изменить полуколониальный и полуфеодальный характер китайского общества, избавить народ от страданий.

Факты показывают, что ни движение самоусиления и ни реформаторство, которое не затрагивали устоев феодализма, ни крестьянские войны старого типа, ни демократическая революция, руководимая буржуазными революционерами, ни также копирование каких-либо других вариантов западного капитализма, словом, ничего из этого не в состоянии выполнить миссию спасения нации от гибели и историческую задачу свержения империализма и феодализма. Китай стал надеяться на появление новых социальных сил, которые бы нашли передовую теорию и проложили путь для спасения Родины и народа.

Именно в это время, в 1917 и 1919 годах, в России и Китае произошло два крупных события - русская Октябрьская революция и китайское движение 24 мая". Гулкие залпы Октябрьской революции донесли до Китая передовую теорию - марксизм-ленинизм. Начиная с движения "4 мая", рабочий класс Китая стал показывать себя как передовую общественную силу. В то же время целя плеяда передовой интеллигенции, высоко подняв знамя демократии и науки, проложила путь к распространению в Китае новых идей и новой теории. В 1921 году в процессе соединения марксизма-ленинизма с китайским рабочим движение и родилась как веление времени Коммунистическая партия Китая.

С этих пор великая миссия руководства революционной борьбы против империализма и феодализма, завоевания национальной независимости, освобождения народа и возрождения китайской нации исторически легла на плечи Коммунистической партии Китая. Китайская революция вступила в совершенно новый этап своего развития.

С опиумных войн и до рождения КПК, а затем от рождения КПК и до сегодняшнего времени Китай пережил два совершенно разных восьмидесятилетия. В первые 80 лет феодальные правители позорили страну утратой суверенитета, общество находилось в состоянии непрерывных войн, государство было крайне нищим и слабым, народ жил в голоде и холоде. А в последние 80 лет китайский народ под руководством Компартии Китая небывало сплотился и организовался и несмотря на множество весьма серьезных преград непрерывно одерживал в революционной борьбе одну победу за другой. После образования Нового Китая социально-экономическое развитие идет быстрыми темпами, страна с каждым днем хорошеет, социальное положение народа, уровень его материальной жизни, его культурность и образованность заметно повысились. На основе сопоставления этих двух восьмидесятилетий китайский народ и все патриотические силы китайской нации глубоко поняли, что свой великий исторический переход из крайне трагического состояния к светлым перспективам Китай смог сделать потому, что было руководство со стороны Коммунистической партии Китая. Новый Китай невозможен без Компартии. С ее появлением страна обрела совершенно новый облик. Таков тот самый коренной и самый главный вывод, к которому пришел китайский народ в процессе длительной борьбы.

Необычные 80 лет борьбы и славные свершения народа под руководством нашей партии предстают перед взором людей словно нескончаемое величественное и красочное полотно.

Мы выполнили задачи новодемократической революции, добились национальной независимости и освобождения народа. В результате Северного похода, Аграрной революционной войны, войны Сопротивления японским захватчикам и Освободительной войны была разгромлена агрессия японского милитаризма, свергнуто реакционное господство Гоминьдана и создана Китайская Народная Республика. Китайцы встали во весь рост, началась новая историческая эра в развитии китайской нации.

Мы установили социалистический строй, осуществляли самые широкие и самые глубокие социальные преобразования в истории Китая. Мы совершили творческий переход от нового демократизма к социализму и во всех аспектах ввели основную систему социализма, благодаря чему огромная восточная страна с населением, составляющим четверть населения мира, вступила в социалистическое общество. Это явилось огромным скачком в преобразовании китайского общества и историческом прогрессе, чрезвычайно большой поддержкой и стимулом для мирового социализма.

Мы положили начало строительству социализма с китайской спецификой, открыли правильный путь для великого возрождения китайской нации. С 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва наша страна вступила в новый период развития социализма. На основе длительного строительства социализма мы обобщили свой отечественный и международный исторический опыт и после нелегких поисков перешли к новой политике - реформы и открытости, разработали основную теорию, основную линию и основную программу партии для начальной стадии социализма. В обстановке серьезных неудач мирового социализма и острых катаклизмов внутри и вне страны наша партия непоколебимо стоит, как могучий оплот, а социализма в Китае демонстрирует свою огромную жизненную силу и энергию.

Мы создали государственную власть в виде демократической диктатуры народа, китайский народ стал хозяином своей судьбы. Китай - древняя цивилизованная страна, история которой насчитывает свыше 5 тысяч лет. Однако народ стал сам вершить свои дела, сделался подлинным хозяином страны, общества и собственной судьбы фактически лишь тогда, когда к власти пришла наша партия. Такова коренная перемена в социально-политическом положении китайского народа. Китай совершил великий скачок от феодально-абсолютистской политической системы, просуществовавшей в нем несколько тысячелетий, к политической системе народной демократии.

Мы создали независимую и относительно совершенную систему народного хозяйства, реальная экономическая и совокупная государственная мощь у нас заметно возросла. Всего лишь за полвека с небольшим мы не только изменили отсталый облик старого бедного Китая, но и создали систему современной промышленности с наиболее полным перечнем отраслей. После образования Нового Китая валовой внутренний продукт возрос в 57 раз. Заметно возросла наша реальная экономическая, оборонная и научно-техническая мощь. Промышленность, сельское хозяйство, национальная оборона, наука и техника во многих отношениях вышли в первые ряды мира. Свыше 1,2 миллиарда китайцев не только разрешили вопрос о питании и одежде, но и достигли в общем среднезажиточного уровня.

Мы непрерывно развиваем социалистическую культуру, духовная жизнь народа страны становится все более и более богатой. Мы твердо сохраняет руководящее положение марксизма, неизменно воспитываем народ в духе патриотизма, коллективизма и социализма, всемерно продвигаем строительство социалистической духовной культуры. Мы неизменно развиваем лучшие стороны культуры народов нашей страны, активно заимствуем передовые достижения иностранной культуры в интересах стимулирования все большего и большего процветания социалистической культуры. Идейно-нравственный, а также образовательный, научный и культурный уровень китайского народа непрерывно растет, что демонстрирует всему миру новый духовный облик китайской нации.

Мы в корне покончили с тем состоянием полной разрозненности, в котором пребывал старый Китай, и добились высокопрочного единства страны, небывалой сплоченности всех наших народов. Мы аннулировали навязанные западными державами неравноправные договоры и все привилегии империализма в Китае. Феодальная раздробленность никогда больше не вернется к нам. 56 национальностей страны дышат одним дыханием, живут одной судьбой, между ними сложились социалистические национальные отношения равноправия, сплоченности и взаимной помощи. Все политические партии и народные организации, сплотясь воедино, помогают друг другу в общем деле. Все социалистические труженики, патриоты, одобряющие социализм, и патриоты, стоящие на объединение Родины, образовали широчайший патриотический единый фронт в интересах ее объединения и расцвета. Сянган и Аомэнь вернулись в лоно Китая, исполнились давние чаяния нации. Непрерывно усиливается общение между соотечественниками двух берегов Тайваньского пролива, вопрос о Тайване в конечном счете получит разрешение и объединение Родины завершится.

Мы создали народную армию, находящуюся под абсолютным руководством партии и прочную национальную оборону. Мы открыли революционный путь окружения городов деревнями и вооруженного захвата власти. Используя народную армию как костяк, опираясь на народ и вооружив его, а также неизменно воспитывая широкие слои командно-рядового состава в духе теории и программы партии, мы в результате длительной революционной войны разгромили необычайно злобных внутренних и внешних врагов, превосходящих нас в вооружении. Народно-освободительная армия, всегда верная своему предназначению безответно служить народу, сыграла важную роль в укреплении национальной обороны, оказании отпора в агрессии, охране социалистического строя и мирного труда народа, в социалистическом строительстве страны. Наше оборонное строительство непрерывно усиливается, работа по революционизированию, модернизации и регуляризации армии постоянно идет вперед. Руководимая нашей партией НОАК - могучая опора демократической диктатуры народа, надежная защитница Родины, важная сила социалистического строительства.

Твердо держать мирной внешней политики самостоятельности и независимости, мы внесли важный вклад в дело мира и развития на Земле. Окончательно положив конец уничижительной дипломатии, имевшей место в период новой истории Китая, мы эффективно отстояли суверенитет и безопасность страны, свое национальное достоинство. Мы активно ратуем за пять принципов мирного сосуществования и защищаем их, твердо и решительно выступаем против гегемонизма и силовой политики третирования слабых сильными, неизменно соблюдаем принципиальность, поддерживаем справедливость и правое дело, всемерно оберегаем законные права и интересы многочисленных развивающихся стран, способствуем созданию справедливого рационально нового международного политического и экономического порядка. Положение и влияние социалистического Китая на международной арене из дня в день растет.

Факты вполне убедительно говорят о том, что Компартия Китая по праву считается великой, славной и правильной марксистской партией, тем ядром, которое ведет китайский народ на непрерывное созидание нового.

Выдающиеся достижения революции, строительства и реформы в Китае - результат совместной борьбы народов страны, неустанных усилий высокоидейных и целеустремленных борцов, которые шли вперед, вставая на место павших, бескорыстной жертвенности целых поколений китайских коммунистов.

Мы с теплотой вспоминаем Мао Цзэдуна, Чжоу Эньлая, Лю Шаоци, Чжу Дэ, Дэн Сяопина, Чэнь Юня и других умерших пролетарских революционеров старшего поколения, которые много сделали для создания КПК, ее укрепления и развития. Глубоко чтим память революционеров, героически павших во имя создания, защиты и строительства Нового Китая, всех наших предшественников, которые боролись за независимость и освобождение китайской нации в период новой истории. Их великие свершения на благо Родины никогда не исчезнут со страниц исторических анналов!

Народ - подлинный творец истории. Разрешите мне от имени ЦК КПК передать пламенный привет широким слоям рабочих, крестьян, интеллигенции, всем демократическим партиям и народным организациям, патриотам всех кругов, воинам НОАК, войскам вооруженной милиции, командно-рядовому составу органов общественной безопасности. Сердечный привет соотечественникам в Сянганьском и Аомэньском особых административных районах, соотечественникам на Тайване и широким слоям соотечественников, проживающих за границей. Выразить сердечную признательность всем народам и друзьям из разных стран мира, которые живут с нами в дружбе, интересуются делом революции, строительства и реформы в Китае, оказывают ему поддержку.

80 лет Компартии Китая - это 80 лет соединения марксизма-ленинизма с практикой Китая, неустанных поисков истины, зачинательства новаторства. Это 80 лет непрерывной суровой борьбы за национальное освобождение, могущество страны и счастье народа, одухотворенной стремлением к самоуправлению. Это 80 лет развития и возмужания партии в постоянных испытаниях во имя выполнения ее исторической миссии.

Восьмидесятилетняя практика подводит нас к необходимости постоянно соединять основные положения марксизма с конкретной реальностью Китая, руководствоваться научной теорией и неизменно идти собственным путем. Это самый основной опыт, вытекающий из истории нашей партии. Марксизм - наше мощное идейное оружие в познании и преобразовании мира, руководство к действию в ходе революции, строительства и реформы Китая. Марксизм не догма. Он обретает могучую жизненную силу лишь тогда, когда правильно применяется на практике и в ходе ее непрерывно развивается. Руководящий коллектив ЦК первого поколения, ядро которого составлял товарищ Мао Цзэдун, и руководящий коллектив ЦК второго поколения, ядро которого составлял товарищ Дэн Сяопин, вели нашу партию на постоянную тесную увязку основных положений марксизма-ленинизма с конкретной китайской реальностью. В результате этого сформировались идеи Мао Цзэдуна и теория Дэн Сяопина. Оба эти теоретические достижения представляют собой китаизированный марксизм. Воплощая в себе основные положения марксизма-ленинизма, они в то же время вобрали в себя выдающиеся воззрения китайской нации и практический опыт китайских коммунистов. Именно благодаря руководству марксизма-ленинизма, идей Мао Цзэдуна и теории Дэн Сяопина наша партия смогла повести народ на преодоление всех и всяких трудностей и одерживать одну победу за другой. Теория Дэн Сяопина как великая квинтэссенция практического опыта и коллективного разума партии и народа наилучшим образом унаследовала и творчески развила идеи Мао Цзэдуна в новых исторических условиях, огромен ее вклад в создание совершенно новой обстановки в деле социализма в Китае. Высоко неся великое знамя теории Дэн Сяопина, продолжая изучать новые обстоятельства и решать новые проблемы, члены нашей партии всесторонне и творчески продвигают вперед великое дело построения социализма с китайской спецификой. Твердо держаться марксизма-ленинизма, идей Мао Цзэдуна в новый исторический период значит, - и это самое главное, - в свете теории Дэн Сяопина рассматривать нынешний мир и Китай, постоянно обобщать практический опыт, постоянно делать новые теоретические обобщения и непрерывно прокладывать путь вперед.

Восьмидесятилетняя практика подводит нас к необходимости постоянно и прочно опираться на народ, честно служить его интересам и черпать из него неиссякаемые силы для продвижения вперед. В постоянном сохранении неразрывных связей с народом коренной залог того, что партия станет преодолевать все трудности и опасности и непрерывно добиваться успехов в нашем деле. Никогда и ни при каких обстоятельствах нельзя сходить с позиций, обязывающих дышать одним дыханием и жить одной судьбой с народными массами, никогда и ни при каких обстоятельствах нельзя забывать свое основное предназначение беззаветно служить народу, отказываться от того убеждения и взгляда исторического материализма, что народные массы - подлинные герои. Необходимо всегда брать за исходную и конечную точку всей нашей работы осуществление воли и интересов народных масс, а за коренную линию в продвижение вперед нашего дела - постоянную опору на их ум и силы.

Восьмидесятилетняя практика подводит нас еще и к необходимости постоянно и сознательно усиливать и улучшать партийное строительство, непрерывно увеличивать творческие возможности партии, ее сцементированность и боеспособность, всегда поддерживать в ней могучую жизненность и энергию. Успех делав Китае зависит от нашей партии. Важно в увязке с развитием ситуации и в плотной стыковке с центральной задачей парии непрерывно усиливать партийное строительство. Умело обобщать опыт, твердо отстаивать истину, исправлять ошибки, проявлять скромность и осмотрительность. Не бояться признавать существующие среди членов партии и кадровых работников проблемы и постоянно разрешать их при опоре на всех партийцев и народ. В этом ключ к сохранению жизненных сил и энергии партии. Нам необходимо по вопросу о том, какую именно партию и каким именно образом строить в новых исторических условиях, то есть по этому основному вопросу продолжать разрешение двух исторических задач - повышать способности партии к управлению, поднимать уровень ее руководства, усиливать ее иммунитет против разложения и перерождения, расширять ее возможности в противостоянии рискам и опасностям, а тем самым всесторонне продвигать вперед партийное строительство как новую великую инженерию.

Подводя итоги боевого пути и обобщая основной опыт за истекшие 80 лет, окидывая взором колоссально трудные задачи и светлые перспективы в новом столетии, наша партия будет продолжать идти в авангарде эпохи и вести за собой народ к новым победам. Словом, ей нужно все время представлять требования развития передовых производительных сил Китая, прогрессивное направление передовой китайской культуры и коренные интересы самых широких слоев народа страны.

II. ПРАВИЛЬНО ПОНИМАТЬ И ПОЛНОСТЬЮ ПРЕТВОРЯТЬ В ЖИЗНЬ ТРЕБОВАНИЯ "ТРОЙНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА"

В новом веке на плечи нашей партии ложится важная историческая задача дальнейшего осуществления модернизации, завершения воссоединения Родины, защиты мира во всем мире и содействия совместному развитию. Перед лицом глубоких перемен во внутренней и внешней обстановке ей предстоит, неотступно следуя за прогрессивными веяниями в мире, сплачивать и вести за собой многонациональный китайский народ на то, чтобы использовать момент, принять бросаемый вызов и успешно выполнить три свои исторические задачи. А для осуществления всего этого необходимо неизменно претворять в жизнь требования "тройного представительства". Эти требования - фундамент, на котором стоит наша партия, основа ее управления, источник ее сил. В то же время это и коренные требования всестороннего продвижения партийного строительства, неуклонного стимулирования теоретического, институционального и научно-технического новаторства, непрерывного завоевания новых побед в строительстве социализма с китайской спецификой в новом столетии.

То, что наша партия должна постоянно представлять требования развития передовых производительных сил Китая, означает, что ее теория, линия, программа, курс, политика и работа во всех направлениях должны отвечать требованиям закона развития общественных производительных сил, воплощать в себе требования непрерывного раскрепощения и развития последних и в особенности передовых производительных сил с тем, чтобы путем развития производительных сил постоянно поднимать жизненный уровень народных масс.

Производительный силы являются самым активным и самым революционным фактором и решающей в конечном счете силой развития общества. Противоречие между производительными силами и производительными отношениями, между экономическим базисом и надстройкой составляет основной противоречие общества. Движение этого основного противоречия определяет изменения в характере общества и направлении социального, экономического, политического и культурного развития. Коренное различие между социализмом и капитализмом именно в том, что у них разные производственные отношения и надстройка. Установление и непрерывное усовершенствование социалистического строя открывает широкие возможности для раскрепощения и развития наших собственных производительных сил. Независимо от того, каковы производительные отношения и надстройка, все они развиваются по мере развития производительных сил. Если они не отвечают требованиям развития производительных сил, мешают им развиваться и задерживают социальный прогресс, то неизбежно возникают урегулирование и реформа.

Чутко улавливать тенденцию развития и требования наших общественных производительных сил, неизменно отводить экономическому строительству центральное место, неуклонно содействовать развитию передовых производительных сил посредством разработки и проведения правильной линии, курса и политики, поэтапного осуществления практической работы, - все это коренное выражение и коренное требование того, чтобы наша партия была в авангарде эпохи и сохраняла свой передовой характер.

Будучи передовым отрядом рабочего класса, наша партия в момент своего создания вышла на историческую арену именно как представительница передовых производительных сил Китая. Руководимая ею новодемократическая революция ставила себе целью отмену привилегий империализма в Китае, уничтожение эксплуатации и угнетения со стороны помещиков и бюрократической буржуазии, ликвидацию компрадорско-феодальных производственных отношений и гнилой политической надстройки, возвышавшейся на таком экономическом базисе, создание вместо нее новой политической надстройки, ядром которой является демократическая диктатура народа, и коренное раскрепощение скованных производительных сил. После образования Нового Китая мы провели социалистические преобразования сельского хозяйства, кустарной промышленности и капиталистической промышленности и торговли для установления социалистических производственных отношений и дальнейшего усовершенствования социалистической надстройки на таком экономическом базисе в интересах дальнейшего раскрепощения и развития производительных сил. А после 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва мы перешли к реформе и открытости, отрегулировали и реформировали ту часть социалистических производственных отношений, которая не отвечала требованиям развития производительных сил, и ту часть социалистической надстройки, которая не соответствовала экономическому базису, и тоже в интересах нового раскрепощения и развития производительных сил. В результате более чем 20-летних смелых поисков и смелой практической работы, неуклонного продвижения реформы экономической и политической системы, а также реформы в других областях нам удалось весьма значительно раскрепостить и развивать наши собственные производительные силы, вызвать колоссальные перемены в росте экономики и социальном прогрессе страны.

Коренная задача социализма - развитие производительных сил и наращивание совокупной мощи социалистического государства в целях улучшения жизни народа и непрерывного выявления преимуществ социализма перед капитализмом. На каждом историческом этапе социалистического общества важно в соответствии с требованиями социально-экономического развития своевременно и неуклонно стимулировать за счет преобразований самоусовершенствование и развитие социалистического строя, ибо только в этом случае он будет полон жизненных сил и энергии. Всем партийным товарищам необходимо прочно утвердиться в основной точке зрения по вопросам реформы и развития при социализме и проявлять здесь свою сознательность.

Развитие человеческого общества есть исторический процесс непрерывной замены отсталых производительных сил передовыми. Социалистическая модернизация должна строиться на базе развитых производительных сил. Мы боремся за осуществление модернизации в конечном счете для того, чтобы путем реформы и развития создать в стране развитые производительные силы. Все партийные товарищи, независимо от занимаемых постов, должны постоянно проверять и подытоживать свою работу, смотреть, отвечает ли она требованиям развития передовых производительных сил. Если да, то без всяких колебаний продолжать ее и дальше, а если нет, то вносить действительно нужные коррективы. Только таким образом коммунисты смогут выражать свои передовой характер и дух времени.

Человек - самый решающий фактор производительных сил. Наш рабочий класс, который включает в себя интеллигенцию, представляет собой основную силу, стимулирующую развитие передовых производительных сил Китая. Наше крестьянство и другие слои трудящихся масс, тесно сплоченные с рабочим классом, - важная сила ускорения развития наших общественных производительных сил. Непрерывное повышение идейно-нравственного и научно-культурного уровня рабочих, крестьян, интеллигенции, других слоев трудящихся масс и всего народа, непрерывное повышение их трудовых навыков и творческого потенциала, полное выявление их активности и творческой инициативы постоянно являются той первостепенной задачей, которую наша партия обязана выполнить как выразительница требования развития передовых производительных сил Китая.

Наука и техника- первейшая производительная сила, концентрированное выражение и главный показатель передовых производительных сил. Ее стремительный прогресс задает могучий импульс развитию производительных сил мира и социально-экономическому развитию человечества. Будущее развитие науки и техники все еще в состоянии сделать новые важные скачки. Нам необходимо чутко улавливать эту объективную тенденцию, постоянно следить за развертыванием преимуществ нашего социалистического строя, плотно стыковывать их с овладением, применением и развитием передовой науки и техники, всемерно продвигать научно-технический прогресс и инновацию, неуклонно преобразовывать и поднимать на новую высоту национальную экономику за счет передовой науки и техники, неустанно добиваться скачка в развитии наших производительных сил. Такова важная обязанность нашей партии как выразительницы требований развития передовых производительных сил Китая.

Наша страна добилась огромных успехов в осуществлении социалистической модернизации. И тем не менее она все еще на начальной стадии социализма. Такое положение дел, когда численность населения у нас огромна, фундамент слаб, культурно-экономическое развитие протекает крайне неравномерно, а производительные силы неразвиты, в целом еще не изменилось. Неуклонное раскрепощение и развитие производительных сил по-прежнему остается нашей долгосрочной центральной задачей. Мы должны настойчиво и неуклонно развивать передовые производительные силы. Что касается отсталых способов производства, которые не отвечают требованиям передовых производительных сил и развития эпохи, но продолжают жить, то здесь нельзя ни отрываться от действительности и изгонять их упрощенческими методами, ни мириться с существующим положением дел и защищать отсталость. Важно на основе реальной действительности создавать условия для их преобразования, улучшения и повышения уровня, посредством долговременных усилий постепенно превращать их в применимые передовые методы производства.

Руководствуясь основной теорией, основной линией и основной программой партии, мы должны и дальше сохранять и совершенствовать основную экономическую систему совместного развития разных секторов, среди которых ведущее место занимает сектор общественной собственности, систему социалистической рыночной экономик, многообразные формы распределения, среди которых ведущую роль играет распределение по труду, а также открытость внешнему миру. Продолжать сохранять и совершенствовать демократическую диктатуру народа, возглавляемую рабочим классом и основанную на союзе рабочих и крестьян, институт собраний народных представителей, руководимый КПК институт многопартийного сотрудничества и политических консультаций, а также институт национальной районной автономии, активно и ровным темпом продвигать реформу политической системы, в большей мере ширить социалистическую демократию, управлять страной на правовой основе, строить правовое социалистическое государство. Неустанными усилиями неуклонно совершенствовать социалистические производственные отношения, неутомимо прокладывать более широкие пути для раскрепощения и развития производительных сил.

То, что наша партия должна всегда представлять прогрессивное направление передовой китайской культуры, означает, что ее теория, линия, программа, курс, установки и все участники работы должны всемерно выражать требования развития национальной, научной и массовой социалистической культуры, обращенной лицом к модернизации, миру и будущему, содействовать непрерывному повышению идейно-нравственных качеств и научно-культурного уровня всей нации, придавать духовную движущую силу и оказывать интеллектуальную поддержку экономическому развитию и социальному прогрессу страны.

Социалистическое общество - это общество всестороннего развития и всестороннего прогресса, а социалистическая модернизация - это гармоничное развитие материальной и духовной культуры, которые друг друга дополняют. Все партийные товарищи должны полностью уяснить себе диалектическую взаимосвязь создания обеих культур и наряду с активизацией строительства материальной культуры всемерно продвигать строительство социалистической духовной культуры. Развивать передовую культуру в современном Китае значит развивать социалистическую культуру с китайской спецификой, формировать социалистическую духовную культуру.

Важно крепко держаться тенденций и требований развития передовой культуры Китая, неукоснительно руководствоваться марксизмом-ленинизмом, идеями Мао Цзэдуна и теорией Дэн Сяопина, основываться на практике строительства социализма с китайской спецификой, равняться на передовые рубежи развития мировой науки и культуры, неуклонно развивать здоровую и многокрасочную социалистическую культуру в китайском стиле и с китайской спецификой для того, чтобы можно было удовлетворять растущие духовно-культурные потребности народа, помогать широким слоям народных масс правильно вооружаться идейно и духовно, непрерывно повышать свой уровень. Это тоже коренное выражение и коренное требование сохранения прогрессивности нашей партии как всегда стоящей в авангарде эпохи.

Какого направления в культуре придерживаться и строительство какой культуры продвигать есть идейно-духовное знамя политической партии. На протяжении всех 80 лет наша партия высоко держит ведущее вперед знамя передовой китайской культуры. Всемерно создавая и возводя на пьедестал новую культуру, отражающую требования революции, строительства и реформы, вычищая старую прогнившую упадочническую культуру, доставшуюся в наследство от старого общества либо просочившуюся из-за рубежа, она идейно и духовно в максимальной мере раскрепостила и воодушевила широкие круги кадров и масс. У партии и народа сформировались правильные руководящие идеи и общие идеалы, которые сосредоточивают в себе чаяния людей и создают единую волю.

Коренная задача развития социалистической культуры - выращивание поколений за поколениями целеустремленных, высоконравственных, культурных и дисциплинированных граждан. Следует и дальше вооружать людей научной теорией, ориентировать их посредством правильного общественного мнения, вырабатывать у них высокие моральные качества, воодушевлять их лучшими произведениями. Требуется сохранять и упрочивать руководящие положения марксизма, помогать людям утверждаться в правильном мировоззрении, правильных взглядах на жизнь и правильном понимании ценностей, укрепляться в своих марксистских убеждениях и вере в социализм, повышать свою уверенность в деле реформы открытости и осуществления модернизации, свое доверие к партии и правительству, усиливать сознание самостоятельности, конкуренции и эффективности, демократическое и правовое сознание, дух зачинательства и новаторства. Следует и дальне претворять в жизнь стратегию подъема страны за счет развития науки, техники и просвещения, больше распространять образование, повышать образовательный уровень людей и всего общества, всемерно развивать дело науки и культуры. Усиливать популяризацию научных знаний, научных методов, научных идей и научности, воспитание в их духе. Во всеуслышание исполнять лейтмотив социалистической культуры, твердо держаться принципов служения народу и делу социализма, осуществлять "расцвет ста цветов и соперничества ста школ" как важный курс развития передовой культуры. Важно всемерно овладевать, обеспечить их развитие, современными средствами массовой информации, эффективно продвигать распространение прогрессивной культуры.

Усиление социалистического идейно-нравственного строительства - важное содержание и центральное звено развития прогрессивной культуры. Не мешает знать, что подчеркивание одних материальных интересов, денежной стороны дела, забвение идеалов и нравственности лишают людей общих целей борьбы и правильных норм поведения. Следует сочетать управление государством на правовой основе с управлением им на основе нравственных норм, создавать высокоидейные и высоконравственные основы для поддержания хорошего общественного порядка и сохранения хороших нравов. Популяризировать идеи патриотизма, коллективизма и социализма в масштабах всего общества, развенчивать и бойкотировать такие тлетворные взгляды, как денежный фетишизм, эпикуреизм и крайний индивидуализм, усиливать среди народа чувство национальной гордости, уверенности в собственных силах и самоуважения, воодушевлять его на неустанную борьбу во имя возрождения китайской нации.

Социалистическая культура уже занимает у нас доминирующее место. И тем не менее в силу исторических причин и причин, вызванных нынешней реальностью, у нас в обществе все еще существует отсталая культура с привкусом суеверий, невежества, упадничества и вульгаризма. Мало того, есть еще и тлетворная культура, способная разложить духовный мир людей, создать угрозу делу социализма. Поэтому требуется путем совершенствования соответствующих установок и порядков усиливать воспитание и управление, изживать отсталые обычаи и нравы, всячески избавлять от отсталой культуры, всемерно предотвращать и давать твердый отпор тлетворному влиянию на людей со стороны гнилой культуры и тех или иных ошибочных воззрений, постепенно сокращать и удалять почву их произрастания.

В целях развития социалистической культуры необходимо наследовать и развивать все лучшие культурные традиции, в полной мере отражать дух нашей эпохи и дух новаторства, охватывать взором весь мир, повышать покоряющую силу культуры. Надо адекватно продолжать и развивать как лучшие культурные традиции китайской нации и революционной культуры партии и народа, сформировавшиеся со времени движения "4 мая", так и все достижения передовой культуры человеческого общества. Многотысячелетняя история Китая оставила нам богатое культурное наследие, и нам надо его продолжать и развивать в соединении с духом времени, "отбрасывая шелуху и отбирая зерна", ставя его на службу современности. Вместе с тем необходимо с учетом новой практики и требований времени, в свете потребностей духовной и культурной жизни народа активно вводить новшества в области культуры, всемерно обеспечивать процветание передовой культуры и соединять в плотные ряды миллиардный народ под великим знаменем социалистической культуры с китайской спецификой.

То, что наша партия должна постоянно представлять коренные интересы самых широких слоев китайского народа, означает, что ее теория, линия, программа, курс и политика и все участники работы должны иметь своей исходной и конечной точкой коренные интересы народа, полностью выявлять активность, инициативу и творческие возможности народных масс, на основе непрерывного развития и прогресса общества постоянно обеспечивать им выгоды в экономическом, политическом и культурном плане.

Наша партия в корне отличается от всех политических партий эксплуататорских классов тем, что она беззаветно служит народу, создана во имя общих интересов и управляет государством во имя народа. Мы всегда должны твердо отстаивать единство уважения законов развития общества и народа как главного субъекта истории, единство борьбы за высокие идеалы и служения интересам широчайших народных масс, единство важности выполнения всей работы партии и реализации интересов народа.

Всю борьбу на протяжении 80 лет своего существования наша партия вела в конечном счете ради интересов широчайших слоев народа. В годы революционных войн она призывала коммунистов подниматься на героическую битву во имя победы революции, сражаться, не боясь смерти и идя на смену павшим борцам. После образования Нового Китая - оставаться скромными и осмотрительными, непримиримыми к зазнайству и горячности, навсегда сохранять революционный дух упорства и самоотверженности. А в новый исторический период - быть в состоянии выдержать экзамен в условиях реформы, открытости и пребывания у власти, вести за собой народные массы на неутомимое осуществление социалистической модернизации. Все это делалось ради непрерывной реализации, охраны и развития интересов широчайших народных масс, ради постоянного сохранения кровных связей партии с народными массами.

Интересы народных масс в целом всегда складываются из многосторонних конкретных интересов. Поэтому вся наша политики, меры и работа должны правильно отражать и благоприятствовать надлежащему разрешению отношений различных интересов, серьезно учитывать и оберегать интересы разных слоев и групп населения. Но самое главное в том, чтобы прежде всего учитывать и удовлетворять требования и интересы подавляющего большинства. Ибо это от начала и до конца касается всего правления партии в целом, всего экономического, политического и культурного развития страны, всей нашей многонациональной сплоченности и социальной стабильности. Интересы подавляющего большинства - самый важный и самый решающий фактор. Это основное положение марксизма должны до конца понимать и со всей серьезностью претворять в жизнь руководящие органы и руководители всех ступеней.

Наша партия продолжает неизменно ставить интересы народа превыше всего. У нее нет никаких своих особых интересов кроме интересов подавляющего большинства народа. Во всей партийной работе нужно брать за высший критерий коренные интересы подавляющего большинства. Все члены партии обязаны придерживаться той основной точки зрения, которая требует делать ради масс и во всем опираться на них. Им нужно твердо держаться партийной линии масс, идти в их гущу, углубляться в низы, прислушиваться к голосу народа, выражать его чаяния и концентрировать его ум с тем, чтобы все решения и работа партии соответствовали реальности и отвечали народным требованиям. Все партийные кадровые работники обязаны стоять у власти и использовать ее как истинные представители народа, ни в коем случае нельзя злоупотреблять властью в погоне за личной выгодой, формировать блоки для ее извлечения. В процессе постепенного осуществления всеобщей зажиточности народа партийные кадровые работники должны правильно разрешать отношения, касающиеся того, кто сначала, а кто потом придет к зажиточности, вопроса личного и общего обогащения. Всем коммунистам-руководителям нужно первым печалиться о горестях Поднебесной и последним думать о радостях для себя, раньше всех идти на лишения и позже всех - за благами, оказывать прежде всего поддержку и помощь народу в достижении зажиточности, а не печься только о собственном обогащении и тем более не пользоваться властью ради выгод сомнительного характера. Руководящие кадры всех ступеней обязаны постоянно держать в уме все, что заботит народ, помнить о его трудностях и нуждах, делать для него хорошее практическое дело. Все руководящие органы и руководящие кадры должны особо заботиться о той части людей, у которых временные трудности с работой и налаживанием быта, делать их дела важной повесткой дня, специально обдумывать и разрешать их, по-деловому подыскивать людям занятие, устраивать их быт. Лишь действительно хорошо заботясь о народе и служа ему, мы сумеем сохранить с ним кровные связи и навсегда остаться непобедимыми.

Представляемые партией требования развития передовых производительных сил китайского общества, а также прогрессивного направления развития передовой китайской культуры и коренные интересы самых широких слоев китайского народа как единое целое друг с другом взаимосвязаны и друг друга стимулируют. Развитие передовых производительных сил является основным условием для развития передовой культуры и реализации коренных интересов самых широких слоев народа. Народные массы - субъект создания передовых производительных сил и передовой культуры и в то же время основная сила реализации своих собственных интересов. Непрерывное развитие передовых производительных сил и передовой культуры в конечном счете имеет целью удовлетворение постоянно растущих материальных, культурных и жизненных потребностей народа, непрерывную реализацию коренных интересов широчайших народных масс.

Требование "тройного представительства" - это те основные требования, которые позволяют нашей партии сохранять свой передовой характер и всегда оставаться крепким руководящим ядром в деле построения социализма с китайской спецификой. Они едины с требованием отстаивания марксизма-ленинизма, идей Мао Цзэдуна, теории Дэн Сяопина, сохранения характера партии как авангарда рабочего класса и ее предназначения беззаветно служить народу. Все партийный товарищи обязаны твердо держаться того, чтобы полную реализацию требований "тройного представительства" объединять со всеми аспектами партийного строительства и со всем процессов реформ, открытости и социалистической модернизации, осуществляемых народом под руководством партии.

III. УСИЛИТЬ И УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ ПАРТИЙНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ "ТРОЙНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА"

Для того, чтобы такая большая многонациональная развивающаяся страна, как наша, могла цементировать силы более чем 1,2 миллиардного населения во имя социалистической модернизации, необходимо сильное руководство со стороны Коммунистической партии Китая. Без него она бы рассыпалась, словно песок, и не смогла бы приступить не только к модернизации, но и неизбежно погрузилась бы в пучину хаоса. Этот вывод вытекает из всего хода развития Китая, начиная с периода новой истории, из анализа опыта и уроков развития многих других государств.

Чтобы сохранить руководство КПК, нужно его совершенствовать. Надо всесторонне и углубленно усиливать и улучшать партийное строительство, придерживаясь основной теории и основной линии партии и соблюдая требования "тройного представительства", чтобы в историческом процессе глубоких изменений мировой ситуации наша партия неизменно шла в передовых рядах эпохи, чтобы в историческом процессе испытаний перед лицом внутренних и внешних опасностей она неизменно была становым хребтом китайского народа, а в историческом процессе строительства социализма с китайской спецификой неизменно играла роль крепкого руководящего ядра.

За 80 лет развития в составе партии, ее положении и окружающей среде, в ее задачах произошли важные изменения. Наша партия превратилась из партии, руководившей китайским народом в борьбе за государственную власть, в партию, которая от имени народа управляет государством и длительное время сохраняет положение правящей, из партии, руководившей государственным строительством в условиях внешней изоляции, в партию, руководящую государственным строительством в условиях всеобъемлющей реформы и открытости. Намного возросло число новых членов партии, непрерывно происходит обновление ее кадрового состава, большая группа молодых кадров заняла руководящие посты. Все это придает большой динамизм партийному развитию и в то же время бросает новый вызов.

Все товарищи-партийцы должны изучать и разрешать важные теоретические и практические вопросы партийного строительства в свете новой реальности и в духе реформы, помогать партии постоянно сохранять свой передовой характер и чистоту, полноту творческих сил, сцементировать и боеспособность.

Реализуя требования "тройного представительства", мы должны неизменно придерживаться идеологической линии раскрепощения сознания и реалистического подхода к делу, всемерно развивать дух деловитости и смелого новаторства, творчески продвигать всю работу партии и страны и в процессе практики непрерывно пополнять и развивать марксизм.

Марксизм - коренная руководящая идеология, лежащая в основе нашей партии и государства, общая теоретическая база боевой сплоченности народов Китая. Мы должны всегда придерживаться основных положений марксизма, ибо в противном случае наше дело, не имея правильного теоретического фундамента и идеологической души, потеряет ориентацию и закончится поражением. Неизменно придерживаться основных положений марксизма нам нужно именно поэтому. Марксизм как теория наделен качеством развиваться вместе с развитием эпохи. И если мы, игнорируя изменения, произошедшие в исторических условиях и реальной обстановке, станем ограничиваться отдельными выводами и конкретной программой действий, которые выдвигались классиками марксизма в определенных исторических условиях и по случаю конкретных событий, то не сможем успешно продвигаться вперед и даже допустим ошибки из-за отрыва нашего сознания от реальности. Неизменно выступать против догматического подхода к теории марксизма нам нужно именно поэтому. Коренная причина ошибок и даже серьезных неудач, которые имели место в некоторые периоды истории нашей партии, заключается именно в том, что руководящие идеи тогда отрывались от китайской реальности. А коренная причина того, что наша партия сумела, опираясь на себя и на силы народа, исправить ошибки, выйти из затруднений и продолжать продвигаться вперед, именно в том, что она вернулась к идеологической линии раскрепощения сознания и реалистического подхода к делу и стала твердо проводить ее в жизнь. Этот опыт и уроки системно обобщены в "Решении по некоторым вопросам истории партии" и в "Решении по некоторым вопросам истории КПК со времени образования КНР", и их всем следует крепко помнить. Все партийные товарищи должны, твердо держась научных положений и научного духа марксизма, уметь схватывать изменения в объективной обстановке, обобщать свежий опыт народных масс, накопленный в ходе практики, непрерывно пополнять и развивать теорию марксизма.

Маркс, Энгельс, Ленин, товарищ Мао Цзэдун и товарищ Дэн Сяопин являют собой блестящий образец соединения теории с практикой и теоретического обновления. На основе широкого изучения воззрений предшественников и критического восприятия их теоретических результатов Маркс и Энгельс создали учение, превзошедшее все предшествующие, заложили научную систему взглядов для освободительного движения пролетариата и всего человечества. Вскрыв закон неравномерного экономического и политического развития мирового капитализма, Ленин указал на возможность успеха социалистической революции сначала в одной или нескольких странах и привел Октябрьскую революцию к победе. Соединив основные положения марксизма-ленинизма с конкретной практикой китайской революции, товарищ Мао Цзэдун создал теорию новодемократической революции, привел к победе китайскую революцию, а затем повел китайский народ по пути социализма. А товарищ Дэн Сяопин, обобщивший опыт и уроки развития социализма в Китае и за рубежом, выдвинул теорию построения социализма с китайской спецификой, благодаря чему дело социализма у нас в стране вступило в новый период бурного развития.

История развития марксизма яснее ясного говорит о том, что раскрепощение сознания и реалистический подход к делу являются той могучей силой, которая ведет общество вперед. Общественная практика в непрерывном развитии, и мы в своих взглядах и познаниях тоже должны неуклонно идти вперед, смело и умело создавать новое в соответствии с ее требованиями. Важно твердо держаться практики как единственного критерия проверки истины, руководствуясь при этом основной теорией партии, во всем исходить из реальной действительности, сознательно освобождать свое сознание от пут несозвучных с эпохой взглядов, методов и институтов, от ошибочного и догматического понимания марксизма, от оков субъективизма и метафизики. Нужно твердо придерживаться научного подхода и смело вести поиски, чтобы наши взгляды и действия больше соответствовали объективной действительности, реалиям страны на начальной стадии социализма и требованиям развития эпохи.

80 лет боевой истории нашей партии охватывают великую практику формирования и развития идей Мао Цзэдуна и теории Дэн Сяопина, положительный и отрицательный исторический опыт развития дела социализма в стране и за рубежом. И если только будем стоять в авангарде эпохи, исходить из новой практики, верно схватывать особенности эпохи и в свете основных положений марксизма изучать наиболее важные вопросы современности, непрерывно углублять познания закономерностей правления Компартии, строительства социализма и развития человеческого общества, непрерывно воспринимать весь и всякий научно обоснованный новый опыт, все и всякие идеи и достижения, то сумеем внести новый вклад в пополнение и развитие марксизма.

Реализуя требования "тройного представительства", мы обязаны твердо отстаивать характер партии как авангарда рабочего класса, постоянно сохранять ее прогрессивность и в то же время, исходя из действительности экономического развития и социального прогресса, неустанно крепить классовую основу партии, ширить ее массовую базу, неуклонно повышать ее влияние в обществе.

Наш рабочий класс как детище общественного развития Китая со времени новой истории и особенно как питомец роста крупного обобществленного производства наделен такими качествами, как высокая организованность, дисциплинированность, революционная твердость и последовательность. Сделав себя политической партией китайского рабочего класса со дня своего рождения, неизменно отстаивая свой характер как его авангарда, наша партия заложила прочный классовый фундамент для сохранения своей прогрессивности.

По мере развития реформы, открытости и модернизации непрерывно ширятся ряды рабочего класса, изо дня в день повышаются идейно-моральные качества и научно-культурный уровень. В результате этого растет и его прогрессивность, неуклонно упрочивается классовая база партии. Интеллигенция как составная часть рабочего класса намного подняла его научно-технический и культурный уровень. В связи с тем, что мы придерживаемся своей основной экономической системы совместного развития различных секторов экономики, среди которых доминирующее место принадлежит сектору общественной собственности, развиваем социалистическую рыночную экономику и осуществляем стратегическое урегулирование экономической структуры, у части рабочих произошли перемены в характере работы. Однако это отнюдь не меняет положения нашего рабочего класса в целом. К тому же, с точки зрения перспективы это полезно для повышения совокупных качеств рабочего класса в целом, для выявления его совокупных преимуществ. Китайский рабочий класс всегда остается той базисной силой, которая продвигает развитие передовых производительных сил Китая. Наша партия должна твердо сохранять свой характер как передового отряда рабочего класса, целиком и полностью опираться на рабочий класс.

Чтобы определить, прогрессивная ли данная политическая партия и является ли она авангардом рабочего класса, надо прежде смотреть, марксистская ли у нее теория и программа и представляет ли она правильное направление общественного развития, коренные интересы самых широких слоев народы. Наша партия родилась на основе марксизма-ленинизма с китайским рабочим движением. Появление рабочего класса - коренное условие создания нашей партии. В период демократической революции ввиду особенностей тогдашнего китайского общества подавляющее большинство членов нашей партии были выходцами из числа крестьян и других тружеников, немало было также интеллигенции и революционных элементов из нетрудовых слоев и тем не менее партия сумела сохранить характер авангарда рабочего класса. Это произошло потому, что теория и программа у нее были марксистскими и представляли правильное направление развития китайского общества, потому, что она придавала серьезное внимание идеологическому партийному строительству, неослабно воспитывала и вооружала членов партии марксисткой теорией, требовала от них вступать в свои ряды не только организованно, но и идеологически, вела их на борьбу за осуществление своей программы и задач.

С переходом страны к реформе и открытости в структуре социальных слоев у нас произошли новые изменения. Появились предприниматели и техперсонал негосударственных научно-технических предприятий, управляющие и техперсонал, работающие по контракту на предприятиях с участием инокапитала, индивидуальные хозяева и частные предприниматели, лица, занятые в посреднических организациях, лица свободных профессий и другие социальные прослойки. Более того, немало персонала мигрирует между разными секторами экономики, разными отраслями и регионами, профессия и положение людей часто меняются. Такие изменения останутся и в дальнейшем. Под водительством линии курса и политики партии огромное число людей из этих новых слоев общества своим честным трудом и работой своей законной хозяйственной деятельностью внесли вклад в развитие производительных сил и других аспектов деятельности социалистического общества. Солидарные с рабочими, крестьянами, интеллигенцией, кадровыми работниками, командирами и бойцами НОАК, они также являются строителями социализма с китайской спецификой.

Великое и грандиозное дело строительства социализма с китайской спецификой нуждается в преданных Родине и социализму лучших представителей всех слоев общества, которые бы своим практическим делом побуждали массы сообща идти вперед. Способен ли человек сознательно бороться за осуществление линии и программы партии, отвечает ли он условиям, предъявляемым к ее членам, - главный критерий для приема в партию новых членов. Самую основную часть и костяк партийных рядов составляют члены партии из среды рабочих, крестьян, интеллигенции, военнослужащих и кадровых работников. В то же время нужно вовлекать в партию и лучших представителей из других слоев общества, тех, кто признает ее программу и устав, сознательно борется за ее линию и программу, проходит длительную проверку и показывает, что отвечает требованиям, предъявляемым к членам партии. Важно в горниле партии непрерывно повышать идейно-политическую сознательность широких слоев ее членов и непрерывно усиливать таким образом ее влияние и цементирующую силу в масштабе всего общества.

Теория классиков марксизма о труде и его стоимости при капитализме вскрывает особенности функционирования капиталистического способа производства и его основные противоречия. Но сейчас обстановка, в силу которой мы развиваем социалистическую рыночную экономику, во многом отлична от той, с которой имели дело и которую изучали основоположники марксизма. И нам требуется в увязке с новой реальностью углублять изучение и свои познания в области теории труда и его стоимости при социализме. Сделать народ богатым и счастливым - коренная цель социализма, который мы строим. По мере развития экономики жизненный уровень широких масс будет неуклонно расти. Постепенно умножится и личное имущество. А при таких обстоятельствах нельзя упрощенчески брать за критерий для определения политической прогрессивности либо отсталости людей то, если ли у них имущество, а если да, то сколько. Здесь главным образом нужно смотреть, каковы они по своему идейно-политическому состоянию и реальным поступкам, как у них появилось имущество, как они им распоряжаются и как его используют, какой вклад они вносят своим трудом в дело построения социализма с китайской спецификой.

Реализуя требования "тройного представительства", мы должны твердо придерживаться демократического централизма, формировать и совершенствовать научно обоснованную систему руководства и рабочий механизм, в полном объеме развивать внутрипартийную демократию, твердо оберегать централизованное единство партии, поддерживать и постоянно наращивать ее жизнедеятельность.

Демократический централизм - коренной организованный и руководящий институт нашей партии. Основные требования и цели при сохранении и совершенствовании демократического централизма заключаются у нас в том, чтобы создать во всей партии такую политическую атмосферу, при которой были бы как централизм, так и демократия, как дисциплина, так и свобода, как единая воля, так и личная непринужденность, живость и бодрость.

Развитие внутрипартийной демократии, полное развертывание активности, инициативы и творческих возможностей широких масс партийцев и партийных организаций различных ступеней являются важной гарантией процветания и подъема дела партии. Нужно практически гарантировать демократические права членов партии, расширять каналы внутрипартийной демократии, прилагать усилия к тому, чтобы члены партии больше информировались о внутрипартийных делах и больше принимали в них участие. Все наиболее важные вопросы работы партийных организаций следует по мере возможности выносит на широкое обсуждение членов партии и подробно заслушивать различные мнения. Посредством создания эффективного механизма обеспечивать своевременное информирование вышестоящих парторганизаций касательно мнения низовых партийцев и нижестоящих парторганизаций. Вышестоящие партийные организации должны как можно внимательнее выслушивать членов партии и нижестоящие парторганизации, собирать самые широкие мнения и предложения и непрерывно продвигать вперед научную обоснованность и демократизацию принятия решений. На основе принципов "коллективного руководства, демократического централизма, раздельной подготовки решений и принятия их на собрании" продолжать совершенствовать механизм обсуждения и вынесения решений на собраниях парткома, как следует развертывать роль его пленарных заседаний, совершенствовать процедуру вынесения решений его постоянным комитетом. Все важные решения должны выноситься на коллективное обсуждение парткома, единоличное принятие решений недопустимо. Важно продолжать совершенствовать систему личной ответственности на основе распределения обязанностей в условиях коллективного руководства, повышать эффективность работы. Нельзя пренебрегать ни коллективным руководством, ни личной ответственностью. Посредством развития внутрипартийной демократии активно стимулировать развитие народной демократии.

Необходимо на основе принципа полного учета всего состояния дел в целом и многосторонней координации серьезнее усилить и усовершенствовать механизм партийного руководства, улучшить методы осуществления партией руководства и управления, а значит, при условии гарантии парткомам роли руководящего ядра в полной мере выявлять функции и роль собраний народных представителей, правительственных органов, Народного политического консультативного совета, народных общественных организаций и других сторон. Комитеты КПК должны усилить руководство работой СНП, правительственных органов, НПК и народных общественных организаций путем усиления механизма научного подхода, регламентации и институционализации, а партийные группы руководства и партийные кадры, занимающие руководящие посты в СНП, правительственных органах, НПК и народных общественных организациях, - твердо проводить в жизнь партийную линию, курс и политику, а также решения парткомов в рамках своих полномочий, предусмотренных законом. Руководящие кадры всех ступеней обязаны неукоснительно исполнять все важнейшие установки ЦК и намечаемые им планы работы.

Всем партийным товарищам важно усилить свое понимание демократического централизма, строго соблюдать его принципы, повышать умение проводить его в жизнь, всемерно овладевать искусством, способами и методами руководства в свете требований новой обстановки и новых задач, органически увязывать руководство партии и развитием народной демократии, с работой на строго правовой основе и уважением объективных законов. Институциональное строительство тем более носит коренной, всеобъемлющий, стабилизирующий и долговременный характер. Нужно в еще большей степени усовершенствовать институты демократического централизма, улучшить систему руководства и рабочий механизм партии, гарантировать правильное осуществление демократического централизма посредством институционального строительства. Необходимо твердо противостоять влиянию многопартийной системы Запада, его трех ветвей власти и других моделей государственного правления. Решительно искоренять как явления личного самоуправления, так и слабость и расхлябанность, которые идут вразрез с демократическим централизмом.

Реформа и открытость, развитие социалистической рыночной экономки все более разнообразят состав экономики нашего общества, формы ее организации, способы трудоустройства, отношения интересов и формы распределения. И если мы не сохраним трезвость ума и не будем в своей работе считаться с этим, то очень скоро начнется распад. Поэтому исключительно важно оберегать централизированное единство партии и государства, поддерживать авторитет центра. Руководящие идеи, цели борьбы, наиболее важные установки и правовой порядок, а также наиболее важные планы работы и т.д. и т.п., - все это должно быть единым для партии и государства. Нигде на местах, никаких ведомствам и организациям абсолютно недопустимо действовать по собственному усмотрению. Низовые организации партии - основа всей ее работы и боеспособности, а поэтому необходимо в соответствии с требованиями новой обстановки и новых задач непрерывно их усиливать и совершенствовать.

Выполняя требования "тройного представительства", мы должны всесторонне проводить в жизнь курс на революционизирование, омоложение, интеллектуализацию и специализацию кадров, осуществлять принцип подбора их с учетом моральных и деловых качеств, углублять реформу кадровой системы, всемерно создавать армию кадров, отличающихся высоким уровнем профессионализма, способных выполнить ответственные задания и выдержать серьезные испытания.

После того, как утверждена политическая линия, решающим фактором становятся кадры. Особенно важно готовить таких руководителей, которые придают большое значение политике, понимают необходимость учитывать интересы дела в целом, умеют управлять партией и государством. Сможет ли дело социализма в Китае окрепнуть и продолжать развиваться, сможет ли Китай неизменно удерживать прочные позиции в ожесточенной международной конкуренции, в конечном итоге зависит от того, сможем ли мы непрерывно готовить большие отряды руководящих кадров высокого класса.

Важно твердо придерживаться принципа "партия управляет кадрами", ускорять шаги реформы кадровой системы, всемерно продвигать повышение научного уровня, демократизацию и институционализацию кадровой работы. Продолжить ширить демократию в кадровой работе, а значит, воплощать в жизнь право масс на получение соответствующей информации и участие в соответствующей процедуре, их право делать свой выбор и осуществлять контроль. По принципу гласности, равенства, конкуренции и отбора лучших интенсивно внедрять такие меры, как гласный и конкурентный подбор людей на должности, побуждать тем самым кадры одухотворенно работать как при повышении, так и при понижении служебного поста. Усилить контроль над работой по подбору и назначению кадров, усовершенствовать механизм и методы их тестирования. Решительно пресекать и исправлять дурные поветрия в использовании кадров.

Усиление подготовки молодых кадров - стратегическая задача в деле обеспечения длительной стабильности партии и государства. Выдвинутые на руководящие посты молодые кадры должны неутомимо повышать свой марксистский уровень и идеологическую подготовку, неустанно расширять свои возможности служить народу, уметь политически правильно оценивать обстановку и схватывать суть дела в целом, развертывать работу в сложных условиях. Парткомам всех уровней нужно поддерживать и поощрять молодых кадров, посылать их работать в трудных условиях, с тем чтобы они получили закалку и прошли работу на передовой линии важнейших событий борьбы.

По мере прогресса эпохи и развития нашего дела потребность партии и государства в кадрах разного профиля будет неизменно расти. Поэтому необходимо вплотную приступить в работе по их подготовке, привлечению и использованию. Продолжать создавать в партии и обществе атмосферу уважительного отношения к знаниям и специалистам, стимулировать выявление выдающихся людей. У руководителей должен быть острый глаз на специалистов, широта души в их использовании, любовное отношение к ним, умение их собирать, расставлять по призванию, аккумулировать их разум. В свете высоких идеалов и духовного благородства побуждать и поощрять специалистов разного профиля служить государству и народу и в тоже время оказывать им доверие, создавать для них хорошие условия работы. Важно ускорить создание такого механизма распределения доходов, в силу которого специалисты могли бы оставаться и выявлять свои способности, а также институционально гарантировать им вознаграждение, адекватное их труду и заслугам. Словом, надо, чтобы благодаря всему этому у нас стало много специалистов.

Выполняя требования "тройного представительства", мы должны твердо держаться принципа "партия должна управлять собой" и курса на строгое внутрипартийное управление. Все партийные организации обязаны, строго спрашивая с партийных кадров, строго их воспитывая, строго управляя ими и строго контролируя, решительно искоренять внутрипартийную коррупцию и другие негативные явления.

Принцип "партия должна управлять собой" и строгое внутрипартийное управление - важная гарантия сохранения авангардной роли и чистоты партии, укрепления ее правящего положения. Чтобы управлять государством, надо прежде всего управлять партией и притом весьма строго. Необходимо глубоко понять, почему некоторые коммунистические партии мира, долго стоявшие у власти, ее потеряли, и извлечь из этого урока. Чем дольше правит партия, тем крепче она должна браться за собственное строительство, тем строже спрашивать со своих членов и кадровых работников.

Принцип строго управления партией необходимо проводить всесторонне - в ее идеологическом, политическом, организационном и стилевом строительстве, практически осуществлять в каждом звене воспитания, управления и надзора над партийными организациями, широкими массами членов партии и кадровых работников. Все партийные организации и каждый коммунист обязаны действовать в строгом соответствии с Уставом КПК и внутрипартийными нормами, строго соблюдать партийную дисциплину. Все руководящие кадры должны придерживаться принципов самоуважения, самоанализа, самопредостережения и самопоощрения, неизменно делать упор на учебу, политику и утверждение здоровых нравов. Постоянно пользуясь оружием критики и самокритики, развертывать активную идеологическую борьбу, отстаивать истину и исправлять ошибки. Партийным организациям всех ступеней важно повышать свои возможности в разрешении собственных противоречий, смотреть в глаза существующим проблемам и разрешать их. Здесь никак нельзя занимать уклончивые позиции и приукрашать ситуацию.

Партийные стиль касается имиджа партии, ее популярности среди народа, самого ее существования. Поэтому предстоит усилить стилевое строительство по всем направлениям - в области стиля идеологии, учебы, работы и руководства, а также бытового стиля партийных кадров. Применительно к новой обстановке развивать такой замечательный стиль партии, как увязка теории с практикой, тесная связь с массами, критика и самокритика и в то же время взращивать новый стиль на основе обобщения новой практики. Надо решительно отказаться от всякого порочного стиля, идущего вразрез с требованиями развития партийного дела и интересами народа. В настоящий момент особо важно изживать такие настроения, как равнодушие к прогрессу и ничего неделание, искоренять явления серьезного отрыва от масс, решительно выметать формализм и бюрократизм. Кадры всех ступеней должны всегда исходить из реальной действительности, добиваться реального эффекта, творчески развертывать работу, жить чаяниями и заботами народа, преданно служить интересам масс.

Все партийные товарищи должны в полной мере сознавать важность антикоррупционной борьбы, подходить к проблеме с высоты судеб партии и государства, вести до конца партийно-стилевое строительство в духе сохранения неподкупности и борьбу с разложением. Надо глубоко понимать длительность, трудность и сложность антикоррупционной работы, видеть затяжной характер борьбы и одновременно вплотную приступать к выполнению нынешних задач. Надо придерживаться курса на одновременное применение как паллиативных, так и радикальных средств и комплексное упорядочение, возводить прочный идеологический барьер против коррупции и перерождения. В то же время следует путем институциональной инновации постараться устранить почву и условия, порождающие явление коррупции, усилить меры по предотвращению и преодолению коррупции в самих ее истоках. Вся власть дана нам народом, и все кадровые работники как народные слуги должны находиться под контролем народа и закона. Важно за счет усиления внутрипартийного, правового и народного контроля сформировать и усовершенствовать контрольно-сдерживающий механизм, обеспечивающий исполнение власти в пределах закона. Притом самое главное здесь в усилении контроля над руководящими кадрами, которое бы могло гарантировать правильное использование ими предоставленной им власти. Все члены партии, но особенно руководящие кадры, обязаны неизменно оставаться честными и неподкупными, являть собой пример здоровых нравов, с честью выдерживать испытания в процессе реформ, открытости и нахождения на руководящем посту, не поддаваясь соблазну власти, денег и секса. Им ни в коем случае нельзя использовать власть в личных целях, нарушать закон и заниматься взяточничеством. Партийные организации и руководящие кадры всех уровней должны с открытым забралом выступать против разложения. Все и всякие случаи коррупции, всех и всяких разложенцев нужно выявлять до конца, попустительство и снисхождение абсолютно не допустимо. У нас в партии не должно быть места для разложенцев. И нам нужно практическим результатами партийно-стилевого строительства в духе неподкупности заслуживать доверие народа.

Словом, если наша партия хочет постоянно быть авангардом рабочего класса Китая и одновременно авангардом китайского народа и китайской нации, верным представителем требований развития передовых производительных сил Китая, прогрессивного направления передовой китайской культуры и коренных интересов самых широких слоев китайского народа, если она хочет быть руководящим ядром строительства социализма с китайской спецификой, то должна постоянно усиливать и улучшать свое партийной строительство и делать всех своих членов стойкими коммунистами.

IV. ПРОДОЛЖАТЬ БОРЬБУ ЗА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ОСНОВНОЙ ЛИНИИ ПАРТИИ И ЕЕ ИСТОРИЧЕСКИХ ЗАДАЧ

Мы вступили уже в новую стадию развития - всестороннего строительства срежнезажиточного общества и ускоренного продвижения социалистической модернизации. Помня о трудностях сейчас, в хорошее время, повышая бдительность против возможных опасностей зазнайства и поспешности, все партийные товарищи должны продолжать всесторонне продвигать реформу, открытость и модернизацию, воодушевлено работать во имя осуществления основных показателей социалистической модернизации к середине нынешнего столетия.

Программа политической партии есть ее знамя. На всех исторических этапах революции, строительства и реформ у нашей партии всегда была как основная программа для каждого данного этапа, или программа-минимум, так и программа-максимум, определяющая перспективные цели борьбы. Мы выступаем за единство программы-минимум и программы-максимум.

Мы твердо убеждены в правильности того основного положения марксизма, что человеческое общество неизбежно придет к коммунизму. Но коммунизм может быть осуществлен только на основе полного развития и высокой развитости социалистического общества. Коммунистическое общество - это общество изобилия материальных благ, необычайно высокого духовного состояния людей, свободного и всестороннего развития каждого ее члена. И надо признать, что осуществление коммунизма - весьма длительный исторический процесс. Раньше мы смотрели на этот вопрос довольно поверхностно и упрощенно. Но сейчас, после многих лет практической работы, наше понимание его стало намного всестороннее и глубже. Мы можем научно прогнозировать направление будущего развития общества, но каким конкретным путем пойдет это развитие, - ответ может дать только практика будущего. Нам нужно твердо держаться правильного направления в своем поступательном движении. У нас нет возможности да и необходимости строить конкретные догадки насчет далекого будущего, рисовать его панораму. Опыт и уроки прошлого яснее ясного говорят о том, что в таком случае легко впасть в оторванную от жизни утопию. Всем нам нужно глубоко усвоить эту истину.

Все товарищи-партийцы должны проникаться великим идеалом коммунизма, укрепляться в своих убеждениях, подходить к себе и проверять себя с точки зрения требований высокой идейности и нравственности и тем самым стимулировать свой прогресс, еще более добросовестно и неустанно трудиться во имя реализации основной партийной программы на нынешнем этапе, по-деловому проделывать всю нынешнюю работу. Забвение великих идеалов во имя текущих дел грозит утратой ориентации, а пустопорожнее фразерство по поводу великого идеала в отрыве от практической работы чревато отрывом от действительности.

Мы находимся и еще долго будем находиться на начальной стадии социализма. Начальная стадия социализма - это первая ступень длительного исторического процесса строительства социализма с китайской спецификой. Когда на основе развития экономики и всестороннего прогресса общества созреют условия, социалистическое строительство у нам перейдет на более высокую стадию развития. Все товарищи-партийцы должны твердо и непоколебимо претворять в жизнь основную линию партии на начальной стадии социализма, неизменно рассматривать экономическое строительство центральной задачей, твердо держаться четырех основных принципов, политики реформ и открытости, бороться за осуществление основной программы партии на нынешнем этапе и неуклонно продвигать в будущее дело строительства социализма с китайской спецификой.

Все партийные товарищи и вся страна снизу доверху должны в соответствии с требованиями создания социалистической экономики, политической системы и культуры с китайской спецификой всемерно осуществлять цели развития, намеченные десятым пятилетним планом, и, продолжая рассматривать развитие как главную тему, структурное урегулирование как главную нить, реформу, открытость и научно-технический прогресс как движущую силу, а повышение жизненного уровня как основной исходный пункт, непрерывно стимулировать экономическое развитие и стабильностью, правильно понимать и разрешать противоречия внутри народа, неизменно поддерживать общество в состоянии стабильности и сплоченности.

Во всех аспектах строительства социализма с китайской спецификой, во всей своей работе мы должны исходить как из реальных потребностей материальной и культурной жизни народа, так и из необходимости повышения качественного уровня населения, другими словами, стимулировать всестороннее развитие человека. Это выражает существенное требование марксизма в отношении строительства нового, социалистического общества. И нам необходимо на основе развития материальной и духовной культуры социалистического общества непрерывно стимулировать всестороннее развитие людей.

Надо, чтобы весь наш народ как можно скорее зажил действительно зажиточной жизнью, чтобы уровень его благосостояния неуклонно рос. Важно и дальше проводить установку партии на повышение зажиточности людей, на базе развития экономики увеличивать доходы городского и сельского населения, непрерывно улучшать его питание, одежду, жилищные, транспортные и потребительские условия, совершенствовать систему социального обеспечения, делать лучше медицинское обслуживание, повышать качество быта. За счет части людей и части регионов, которые первыми приходят к зажиточности, приводить в движение остальных и постепенно добиваться таким образом всеобщей зажиточности народа.

Надо в полной мере выявлять инициативу и великий творческий дух народных масс, гарантировать народу возможности в соответствии с законом управлять своими собственными делами, осуществлять свои собственные желания и интересы. Важно продолжать реформу политической структуры, а стало быть, обеспечивать развитие политической системы социалистической демократии, совершенствовать социалистический правопорядок, обеспечивать народу полномерное использование собственных прав на демократические выборы, демократическое принятие решения, демократическое управление и демократический контроль.

Надо всемерно повышать идейно-нравственный и научно-культурные уровень всей нации, осуществлять всестороннее развитие идейной и духовной жизни людей, усиливать убедительную идейно-партийную работу, развивать образование, науку и технику, обеспечивать процветание социалистической культуры, давать каждому человеку возможность получать образование и полное право наслаждаться достижениями культуры, делать духовный мир людей более содержательным, а их культурную жизнь - более насыщенной и разнообразной.

Надо стимулировать согласованность и гармонию человека с природой, делать так, чтобы люди жили и работали в прекрасной экологической среде. Продолжать осуществлять стратегию обеспечения длительного развития, правильно разрешать взаимоотношения между экономическим развитием, с одной стороны, и народонаселением, природными ресурсами и окружающей средой, с другой, делать лучше экологическую среду, облагораживать среду обитания, улучшать сооружения общественного назначения и учреждения социального благосостояния. Словом, всемерно проторять такой путь цивилизованного развития, который вел бы одновременно к развитию производства, зажиточной жизни и хорошей экологии.

Продвижение всестороннего развития человеческой личности, с одной стороны, и прогресс экономики и культуры, улучшение материальной и культурной жизни народа, с другой, служат друг для друга предпосылкой и основой. Чем всестороннее развит человек, тем больше он создает материальных и культурных благ для общества, тем заметнее улучшается жизнь народа. А улучшение материальных и культурных условий, в свою очередь, создает предпосылки для более быстрого развития человеческой личности. Уровень развития общественных производительных сил, экономики и культуры постепенно растет в ходе нескончаемого исторического процесса. Также нескончаем и исторический процесс постепенного повышение всесторонней развитости человеческой личности. Развитие обоих этих исторических процессов должно протекать в их взаимосвязи и при их взаимном стимулировании.

В условиях новой обстановки в целях защиты государства и единства Родины мы должны на основе развития экономики продолжать активизировать модернизацию своей обороны и армии, непрерывно укреплять обороноспособность страны. Надо твердо держаться того коренного принципа, согласно которому армия находятся под абсолютным руководством партии, в соответствии с генеральным требованием "политической полноценности, хорошей воинской подготовки, образцового стиля, строгой дисциплины и надежного тылового обеспечения", а также руководствуясь в целом военно-стратегическом курсом в новый период, придавать важное значение повышению качества армейского строительства, крепить боеспособность армии за счет науки и техники, управлять ею на правовой основе, стимулировать превращение НОАК в могучую, модернизированную, регулярную революционную армию. Надо усилить строительство резервных сил национальной обороны, развивать оборонную науку, технику и промышленность, совершенствовать систему оборонной мобилизации. Постоянно укреплять и усиливать сплоченность НОАК и органов власти, солидарность армии и населения.

Товарищи, друзья!

Высоко держа великое знамя патриотизма со дня своего рождения, Коммунистическая партия Китая вела героическую борьбу за возрождение нации и воссоединение страны. А после образования Нового Китая делу полного объединения Родины посвятили неустанные усилия несколько поколений китайских коммунистов. Руководствуясь курсом на "мирное объединение, одно государство - два строя", мы успешно решили оставшиеся от прошлого сянганский и аомэньский вопросы, а теперь активно стремимся пораньше разрешить тайваньский вопрос и завершить великое дело объединения Родины. Статус Тайваня как части Китая ни в коем случае нельзя изменить. Позиция китайских коммунистов в деле охраны государственного суверенитета и территориальной целостности тверда и непоколебима. Мы с максимальной искренностью стремимся к мирному воссоединению страны, но не можем дать обещание отказаться от применения силы. У нас есть все возможности пресечь любые раскольнические попытки тайваньских независимцев. Положить конец отдельности Тайваня от континентальной части Китая и осуществить полное воссоединение страны - неукоснительная миссия китайских коммунистов. Пользуясь случаем, я призываю соотечественников, проживающих по обе стороны Тайваньского пролива и за границей, сплотиться воедино на борьбу против раскола и продолжить усилия в пользу содействия развитию взаимоотношений двух берегов Тайваньского пролива и ускорению процесса мирного объединения Родины. Завершение великого дела воссоединения Китая - общее чаяние людей и та историческая тенденция, которую не остановить никаким личностям и никаким силам.

Товарищи, друзья!

Стремление к миру, сотрудничеству, национальному развитию и социальному прогрессу - ведущая тенденция эпохи. В минувшем веке человечество пережило две разрушительные мировые войны и период холодной войны наполненной конфронтацией. Все это дорого обошлось. Китайский народ вместе с народами других стран не хочет стать свидетелем новых "горячих" и "холодных" войн и смуты ни в каких регионах мира, свидетелем новых проявлений гегемонизма и силовой политики будь то со стороны какого-либо одного государства либо блоков государств, не желает углубления разрыва в уровне развития Юга и Севера, увеличения расстояния между богатыми и бедными странами. Китайский народ вместе с народами других стран хочет долгосрочного мира на планете, хочет стабильности и спокойной жизни, установления справедливого, рационального нового международного порядка, демократизации международных отношений, ускорения совместного развития и процветания, создания общими усилиями прекрасного будущего человечества.

Мир и развитие - лейтмотив эпохи. Процесс мультиполяризации мира и экономическая глобализации пусть хотя и зигзагообразно, но продвигаются вперед. Непрерывно развивается наука и техника. Конкуренция в плане совокупного государственного потенциала приобретает все более ожесточенный характер. Новые глубокие перемены происходят в области глобальной компоновки сил и распределения интересов. Но до сих пор не удалось решить ни одной из таких крупных проблем, как проблема мира и проблема развития. Мир по-прежнему весьма неспокоен. Мир и развитие само по себе друг друга стимулируют. Мир на Земле - предпосылка для ускорения совместного развития всех стран, а совместное развитие всех стран- важная основа для сохранения мира. Кардинальная проблема мира и развития - вопрос Юга и Севера. Если развитые страны, действуя на основе принципов равенства, справедливости и взаимной выгоды, пойдут на оказание практической поддержки и помощи многочисленным развивающимся странам в развитии экономики и культуры с целью скорейшего избавления их от нищеты и отсталости, то для решения проблемы международного мира и развития будет заложена важная основа.

Коммунистическая партия Китая и китайский народ неизменно стоят на стороне всех миролюбивых и свободолюбивых народов мира и действуют заодно с ними в интересах благородного дела сохранения мира и развития на планете. Будь то великая мировая борьба с фашизмом, священная борьба народов Азии, Африки и Латинской Америки за национальную независимость и освобождение либо неустанное стимулирование создания истинно справедливого и национального нового международного порядка, мы всегда неизменно стояли и стоим за справедливость, боролись и боремся сообща с народами разных стран и всеми прогрессивными силами мира.

Коммунистическая партия Китая и китайское правительство желают в новом веке идти рука об руку со всеми миролюбивыми странами и народами, стремящимися к развитию и прогрессу, бороться вместе с ними за создание долговременной мирной международной ситуации и совместными усилиями продвигать колесо истории к светлой цели.

Основная цель внешней политики Китая - защита мира во всем мире, содействие совместному развитию. Мы неизменно проводим самостоятельную и независимую мирную внешнюю политику, на базе пяти принципов мирного сосуществования поддерживаем дружественные связи, отношения равенства и взаимовыгодного сотрудничества со всеми странами мира, стимулируем непрерывное продвижение вперед прогресса человечества. Коммунистическая партия Китая готова на основе принципов независимости и самостоятельности, полного равенства, взаимоуважения и невмешательства во внутренние дела друг друга устанавливать широкие связи и ширить сотрудничество с политическим партиями и организациями всех стран мира во имя углубления дружбы между народами и развития межгосударственных отношений.

Мы неизменно выступаем за то, чтобы все страны соблюдали Преамбулу и принципы Устава ООН, а также основные общепринятые нормы международных отношений. Дела каждой отдельной страны должны решаться ее собственным правительством и народом, а дела планеты - в ходе равноправных консультаций правительств и народов всех стран. Мы противники всех форм гегемонизма и силовой политики. Международное сообщество должно разработать новую доктрину безопасности, ядро которой составляют взаимодоверие, взаимовыгода, равенство и сотрудничество, и прилагать усилия к созданию долговременной и стабильной, безопасной и надежной мирной международной среды. Всем странам необходимо усилить международные технико-экономические обмены и сотрудничество и постепенно изжить несправедливый и нерациональный международный экономический порядок с тем, чтобы в результате экономической глобализации все могли выиграть и вместе существовать.

Мир многокрасочен и разнообразен. Культурное многообразие - основная особенность человеческого общества, движущая сила цивилизации и прогресса человечества. Следует уважать историю, культуру, социальный строй и модель развития каждой отдельной страны, признавать многообразие мира. Разные цивилизации и разное общественное устройство стран мира должны долгое время сосуществовать и в процессе конкуренции и сопоставления брать друг у друга все полезное для себя и совместно развиваться на основе того, что есть у них общего, и при сохранении различий. Мы и дальше будем совместно с народами других стран прилагать усилия во имя создания такого мира, где царят долговечное миролюбие и всеобщее процветание.

Товарищи и друзья!

На протяжении 100 лет, с середины XIX и до середины ХХ века, все усилия китайского народа направлялись на завоевание независимости Родины и национальное освобождение, на то, чтобы бесповоротно положить конец тому отрезку истории, когда китайская нация терпела унижения. Столь великое дело исторического значения мы уже выполнили. На протяжении следующих 100 лет, с середины ХХ и до середины ХХI века, все усилия китайского народа направляются и будут направляться на достижение могущества Родины, создания зажиточной жизни для народа, великое возрождение нации. За осуществление столь великого дела исторического значения китайский народ под руководством партии борется уже 50 лет и добился значительных успехов. Пройдет еще 50 лет, и оно увенчается победой.

Молодежь всех национальностей страны представляет будущее нашей Родины и нации, надежду на процветание нашего дела. Вам предстоит осуществить грандиозное дело социалистической модернизации и великое возрождение китайской нации. Надеюсь, что горя любовью к Родине и народу, проникаясь высокой целью и обладая широким кругозором, вы сумеете на просторной арене реформ, открытости и модернизации страны с полной мере выявить свой ум и способности, реализовать собственную ценность и совершить подвиги, достойные эпохи и народа.

Все уже достигнутые нами усилия вошли в историю. Но впереди лежит еще более долгий путь. Познание истины есть процесс постоянного движения вперед. Таким же процессом является и преобразование мира. И нам нужно неуклонно стремиться к истине и бороться во имя нее. Никогда и ни при каких обстоятельствах нашим партийным товарищам нельзя замыкаться в себе и бояться трудностей. Нужно тесно сплачивать весь многонациональный народ страны на то, чтобы превратить нашу великую Родину в могущественную, демократическую, цивилизованную и модернизированную социалистическую державу и внести новый, более весомый вклад в дело человечества!

Да здравствует наша великая Родина!

Да здравствует великий китайский народ!

Да здравствует великая Коммунистическая партия Китая!