Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
ТАЙПИНСКОЕ ВОССТАНИЕ
1850-1864 гг.
ПЕРЕЧЕНЬ ДОКУМЕНТОВ
№ 31
Ответ Ли Сю-чэна и Тань Шао-гуана Гордону
Ответное письмо чжунвана Ли [Сю-чэна] и мувана Тань [Шао-гуана] досточтимому Гордону, командующему «всегда побеждающей армией» Великобритании!
Только что получили Ваше письмо, из которого узнали, что Вы хотели бы, чтобы мы освободили ваших раненых для лечения, а также желаете вести торговлю ружьями и пушками. Вы сообщаете также, что вернувшиеся люди поведали Вам о тех дружеских чувствах, которые мы к ним питаем, и это побудило Вас направить письмо. Видно, Ваши побуждения весьма благородны.
Несколько дней назад Мортон захватил в Данкоу иностранное вооруженное пушками судно и должен был получить за это награду. Не знаю, по какой причине он, не предупредив [нас], уехал. Никак нe можем позабыть об этом.
После отъезда Мортона опять появился Барджевайн с несколькими ранеными. Все они захотели вернуться [к своим] для лечения. Устроив [127] пышные проводы, мы посадили их на корабль, выдали им охранные грамоты и 4-го числа отправили в Наньсюнь, наказав пересесть там на иностранный корабль и ехать, куда они хотят. Остальные люди по-прежнему остаются у нас. Мы относимся к ним, как прежде.
Что касается трех иностранцев, захваченных во время боя у моста «53 пролетов», то мы не причинили им никакого вреда. Когда Мортон вернется, он обязательно расскажет об этом.
К ранее приехавшим к нам Барджевайну и другим, проживавшим у нас в течение нескольких месяцев, мы относились, как к знатным гостям, и уже израсходовали на них 50 тыс. лянов серебром. Вы помогаете в настоящее время маньчжурской династии. Барджевайн же предпочел прибыть к нам. Каждый выбирает, что ему выгоднее.
Что касается военного снаряжения и тушек [нашей и цинской армий], то Вы об этом знаете подробно. Вы заинтересованы в выгоде, мы — в закупке [оружия]. Мы за свободную торговлю и потому не издаем никаких запретительных законов. Если у вас есть винтовки, пушки и заморские товары, то приезжайте к нам, как прежде, торговать. Если Вы пожелаете приехать к нам лично, мы будем рады принять Вас.
Мы ведем войну с маньчжурами из-за территории. Кто победит, кто потерпит поражение в этой войне — заранее определить невозможно. Небо, конечно, знает исход; иностранцам не следует вмешиваться в наши отношения с маньчжурами. Это письмо посылаем Вам с иностранными купцами. Эти купцы могут рассказать Вам обо всем.
Вы знаете о нашем искреннем к Вам отношении. Нам также известна Ваша искренность. Если сможете приехать к нам побеседовать, сообщите о своем намерении заранее.
Знайте, что все мы покланяемся господу богу и Иисусу Христу. Исповедующие одну и ту же религию не могут думать о том, чтобы обмануть или причинить вред друг другу. Необходимо заранее предупредить, в каком месте ждать Вас. Тогда мы доставим в известность заставы, чтобы они не чинили Вам препятствий.
Если вы пожелаете приехать верхом один, с нашей стороны возражений не будет. Что касается наших застав, то проверяют [они] весьма тщательно и без визы ни за что не пропустят. Мы слышали, что, когда Мортон, не попросивший нас заранее выдать ему визу, прибыл на заставу, произошел скандал. Это не свидетельствует, однако, о нашем пренебрежительном отношении к иностранцам. Просим не сомневаться в этом. С нетерпением ждем Вашего ответа.
5-го числа 9-го месяца 13-го года гуйкай (1863) правления Небесного государства великого спокойствия, государства бога-отца, небесного брата и небесного князя.
Ответ адресуйте мувану Тань Шао-гуану.
(Перевод письма Ли Сю-чэна и Тань Шао-гуана Гордону сделан с публикации этого документа в сборнике «Тайпин тяньго», т. 2)
