Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
РУССКО-КИТАЙСКИЕ ОТНОШЕНИЯ В XVIII ВЕКЕ
ТОМ VI
1752-1765
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
Аккредитация — (лат. accredere — доверять), в международном праве процедура назначения дипломатического представителя (или постоянного представителя государства при какой-нибудь международной организации). Завершается вручением дипломатическим представителям верительных грамот главе государства пребывания
Актуариус (лат.) — канцелярский служитель, делопроизводитель, чин 13-го и 14-го класса
Александрийская бумага — лучший сорт бумаги большого формата, употреблявшейся для царских грамот
Алиха амбань (алегамба, алегомба, алехамба, алихамба) (маньчж.) — глава (президент) приказа (палаты, министерства), (наряду с приказом в документах и литературе употребляются).
Алиха битхэй да (алихада) (маньчж.) — министр, помощник императора и управляющий Императорской канцелярией (нэйгэ)
Альтерация — (лат. alteratio — изменение), повышение или понижение ступени ладового звукоряда без изменения ее названия
Амбань (маньчж.) — вельможа, генерал, министр, чиновник
Амуниция — вещи, составляющие снаряжение воина, помимо оружия и одежды
Антецессор — предшественник
Асессор (ассессор) (лат.) — заседатель, член, гласный; в губернском правлении младший член, коллежский асессор — чиновник 8-го класса, майорского чина
Асхань и амбань (маньчж.) — советник, член Совета министров
Бакча — сибирская мера сыпучих тел, ящик или коробка.
Бат — долбленая лодка у народов Северной Сибири
Башко (башка, бошко, бышка) (маньчж.) — см. бошоку
Битхеши (битеши, битхэси) (маньчж) — писарь
Бланкет (балег) — написанная грамота, бумага за подписью, но с пробелом для написания чего-либо, доверяемого тому, кому бланкет дается; подорожная, открытый лист за подписью, печатью и номером, но с пробелом для имени едущего, числа лошадей и пр.; лист, приготовленный для деловой бумаги с печатным заголовком
Богдохан (богдыхан) (монг.) — премудрый правитель, титул маньчжурских императоров
Бошоку (маньчж.) — урядник, унтер-офицер; мелкий административный чиновник; помощник цзаргучи; десятник, курьер
Бригантина (брегантина) — легкое быстроходное судно с так называемым смешанным парусным вооружением — прямыми парусами на передней мачте (фок-мачта) и косыми на задней (грот-мачта)
Вальдмейстер (нем.) — надзиратель за лесами. Должность, учрежденная Петром I для хранения лесов под властью Вальдмейстерской конторы при Адмиралтействе
Ван (кит.) — наследственный и самый высокий аристократический титул родственников императора первой и второй степени в Цинском Китае, соответствует русскому «князь»; китайский княжеский титул
Гандлангер (нем.) — рядовой артиллерист низшего разряда; подачник, подносчик зарядов
Герольдия — орган Сената, ведавший учетом дворян, находившихся на государственной службе, охраной их сословных привилегий, составлением родословных книг, гербов и т.п. (в Российском государстве до 1917 г.)
Гиляки — устаревшее название нивхов, народности, заселяющей низовья реки Амур и острова Сахалин
Гольды — устаревшее название нанайцев, проживающих в основном на территории Хабаровского края в нижнем течении р. Амур. Около 5 тыс. нанайцев проживают в Китае между реками Сунгари и Уссури. Здесь их называют хэчжэ
Государственные крестьяне — особое сословие крепостной России, оформленное указами Петра I из остатков незакрепощенного земледельческого населения, в том числе и сибирских пашенных крестьян
Гранитуровый — сделанный из плотной шелковой материи
Гренадер (гранодер, гранодир) (фр.) — части европейской пехоты (иногда и кавалерии), которые изначально предназначались для штурма вражеских укреплений, преимущественно в осадных операциях. Позднее гренадерами стали называться отборные части тяжелой пехоты
Гривка — счетная и денежная единица, равная 10 коп.
Гоцзыцзянь — правительственное высшее учебное заведение типа лицея в Цинском Китае
Гузай амбань — см. гусай амбань
Гун (кит.) — титул маньчжурских князей императорской крови пятой-восьмой степени; княжеский титул, наследовавшийся членами маньчжурской императорской фамилии пятой-восьмой степени родства; княжеский титул китайской аристократии
Гусай (гузай) амбань (маньчж.) — командир корпуса восьмизнаменных войск.
Дабинный — от слова даба (сиб.), китайская бумажная ткань, похожая на кумач или бухарскую бязь; бумажный холст белый и крашеный, популярный среди народа, благодаря своей дешевизне
Дажэнь (дажин, дачэнь) (кит.) — чиновник, занимающий ответственный пост
Дефенс (англ.) — защита
Джанжен — см. цзянцзюнь
Джун ван — см. цзюнь ван
Дзяньдзунь — см. цзянцзюн
Дискреция (лат.) — решение должностным лицом или государственным органом какого-либо, вопроса по собственному усмотрению
Дорги (доржи) амбань (маньчж.) — придворный вельможа первого старшего класса, высокое военное звание, обычно присваиваемое родственникам императора
Доржи амбань — см. дорги амбань
Доха (даха) (монг.) — длинная верхняя мужская теплая одежда, шилась чаще всего из жеребячьих или телячьих шкур, мехом наружу, внутри была на вате либо на меху
Дючеры (искаж. жучеры) — коренная народность Приамурья
Еджекухафань — см. эджеку-хафянь
Епанча — старинная верхняя одежда в виде широкого длинного плаща
Ефимок (ефимки) — русифицированное название иоахимсталера, немецкой серебряной монеты, чеканившейся с начала XVI в. в Богемии, весившей 28,4 г. В 1698 г. при проведении денежной реформы русский серебряный рубль был уравнен по весу с ефимком (чеканился с 1704 г.)
Жалузия (от фр. La jalousie) — ревность, зависть
Жанжун — см. цзянцзюнь
Жучеры — см. дючеры
Заба — см. цзыбу
Зайсан (дзайсан, засак) — командир пограничных караулов
Зангин (занги) (монг.) — см. чжангинь
Заргучей — см. цзаргучи
Засул — глава бурятского улуса (искаж. от есаул)
Извоз — промысел, заключающийся в перевозке на лошадях
Импрессия (лат.) — впечатление, ощущение, восприятие.
Ичихяра (ицихара) хафань (маньчж.) — начальник отделений в министерствах.
Казан — чугунная кастрюля с толстыми стенками и полукруглым дном.
Камка — китайская шелковая узорчатая ткань
Камора (камера) (лат.) — кладовая, место хранения казны. Здесь соответствует конторе, государственному учреждению
Канонир (кананир) — рядовой артиллерии (в Российском государстве до 1917 г.); пушкарь
Канфа (кит.) — толстая одноцветная китайская ткань, похожая на атлас
Капрал — воинское звание младшего командного состава и низший унтер- офицерский чин в армиях ряда стран. В России это звание было введено Петром I в 1647 г.
Кибир (от тур. kubur) — чехол, колчан, кожаная сумка, прикрепляемая к седлу у передней луки
Китайка — шелковая или хлопчатобумажная ткань, ввозившаяся из Китая в Россию; позднее аналогичная хлопчатобумажная ткань стала производиться в России
Китайчатый — свойственный китайке, характерный для нее
Кичим — кожаный потник, черпак, подстилка под седло сверх кошмы, из шкуры с шерстью
Коллегия иностранных дел — центральное государственное учреждение (1717-1801), ведавшее сношениями России с иностранными государствами. Окончательно упразднена в 1832 г.
Конец — не совсем определенная единица измерения хлопчатобумажных тканей, равная чаще всего 8,3 аршина или 5,9 м Контайша — см. хунтайджи
Кошлак — молодая морская выдра
Кошт — расходы на содержание, пропитание, иждивение; средства на жизнь
Крикс-комиссариат (Кригс-комиссариат) — был образован в 1711 г. Его основная задача состояла в том, чтобы контролировать снабжение армии
Куверт — способ запечатывания корреспонденции в России в конце XVII — начале XVIII в. Написанное заворачивалось в лист бумаги, углы которого складывались друг с другом и скреплялись печатью отправителя
Кундуй (кундей, кундук, кундум, кундун, хунду) — соответствует званию младшего офицера
Кустория (лат.) — бумажная покрышка на восковых и сургучных печатях
Кутухта — см. хутухта
Куяк — шелом, кивер или каска, доспех из кованых металлических пластинок, нашитых на сукно
Ламуты — устаревшее название эвенов, живших по реке Улье в бассейне Охотского моря
Ли (кит.) — мера длины, равная 576 м; мера веса, равная 37 мг
Лифаньюань (кит.) (Палата, Трибунал по делам «зависимых» территорий; Мунгальский приказ) — центральное учреждение Цинской империи до 1861 г., ведавшее управлением Монголией, Тибетом, а также отношениями с Россией
Лян (лан) (кит.) — китайская мера веса, равная 37,3 г; слиток серебра весом 37 г. употреблялся в ХIV-ХIХ вв. в качестве основной денежной единицы Китая
Малахай — большая шапка на меху с наушниками
Мангуны — устаревшее название ульчей, заселяющих нижнее течение реки Амур
Мерин (мирин) — см. Мэйрэнь и чжангинь
Мунгальский приказ — см. Лифаньюань
Мэйрэн (мерин, мирин) и чжангинь — (маньчж.) помощник корпусного командира
Мягкая (мяхкая) рухлядь — пушнина, меха
Никан (маньчж.) — китаец
Никанский — китайский
Новокрещеные — недавно принявшие крещение
Оператор — хирург
Орочены, гиляки — устаревшие названия негидальцев, проживающих в низовьях рек Аргуни и Амура
Палаш — меч, кинжал; рубящее и колющее оружие с длинным прямым клином
Партикулярный — невоенный, штатский, частный
Пас — см. подорожная грамота
Пищаль — общее русское название огнестрельного оружия с прямым стволом; старинная пушка или тяжелое оружие
Повытье — стол или отдел, структурная часть учреждения
Подорожная грамота — документ из центрального или местного учреждения о предоставлении лошадей и других транспортных средств на всем пути следования
Подседельник — ремень, пропускаемый под брюхом лошади для прикрепления седла или седелки; кусок войлока, грубой холстины, подкладываемой под седло
Подушный оклад — подать в казну с души податного сословия, всех возрастов по последней переписи; назначался по губерниям в размере около одного рубля
Подфея — часть конной упряжи
Подьячий — канцелярский служащий в приказах и местных государственных учреждениях Русского государства ХVII-ХVIII вв.
Полка — приделанная к стене горизонтальная доска из твердого материала. Здесь — лавка, скамья
Посольский приказ — один из центральных государственных органов России в сер. XVI — нач. XVIII в., осуществлявший общее руководство и текущую работу по сношениям с иностранными государствами. Упразднен в 1720 г. Заменен Коллегией иностранных дел
Прам — плоскодонное артиллерийское парусное судно XVIII в. Применялось для действий на мелководье, у берегов и в реках против крепостей и береговых укреплений
Претекст (устар.) — предлог
Промемория (лат.) — память, записка, выписка, отношение (вид документа)
Пшено сорочинское — рис
Рентерея — местное казначейство, подчиненное Штате-конторе
Рентмейстер — заведующий государственной казной при Штате-конторе, назначался самим императором. В провинции рентмейстеры назначались Штатс-конторой
Ретироваться (фр.) — отступать в бою
Романовка — местное название плоскодонного речного судна, ладьи в районах Ярославля и Архангельска
Саадак (сайдак) (тюрк.) — лук с налучником и колчан со стрелами
Сайдак — см. саадак
Сатисфакция (сотисфакция) (лат.) — удовлетворение за оскорбление чести, обычно в форме дуэли, поединка
Сенат (Правительствующий) (лат.) — высший государственный судебный и административный орган в России (1711-1917), подчиненный императору.
Сентименты — излишняя чувствительность, проявляющаяся в словах или поступках; преувеличенная чувствительность в речах и поведении
Сиводушка — северная сибирская порода красной лисы
Синод (Святейший синод) (греч.) — высший государственный орган в Российской империи (1721-1917), ведавший делами православной церкви
Солоны — ветвь тунгусского племени. Жили в бассейне р. Нонни по правому и, частично, по левому берегу Амура
Сума переметная — конский вьюк; две сумы на одном полотнище или ремне для перемета через седло
Супериор (лат.) — первый; высший; превосходящий; начальник
Тезоименитство — день именин членов царской фамилии и других высокопоставленных лиц
Тунгусы (тангусы) — устаревшее название эвенков. Общее название группы народностей, состоящей из собственно тунгусов, орочон и маньчжуров
Тусулакчи (тузалакчи, тусалакчей) (монг.) — штаб-офицер
Тушету-хан (монг.) — наследственный титул одного из четырех правителей Халхи
Тюнь (кит.) — тюк, связка
Уезд — в царской России административно-территориальная единица, входившая в состав губернии
Унты — меховая обувь. Обычно из оленьего меха
Фудутун (маньчж.) — помощник цзянцзюня
Фузея — старинное кремневое гладкоствольное ружье
Фуза (кит.) — торговый дом, фирма, фамилия
Фун — китайская мера веса для серебра и золота, равная 0,1 лана
Хошой циньван (хошой-чин уан) (маньчж) — князь I степени
Хошун (монг.) — административная единица в Монголии, удел феодала
Хунтайджи (контайша) (монг.) — сословный титул крупных монгольских феодалов, наследник ханского престола в Монголии
Хутухта (кутухта) — титул высших иерархов ламаистской церкви, означающий «святой», «божественный»
Цзаргучи (заргучей) (монг., кит.) — судья, чиновник, совмещавший судебные и административные функции
Цзыбу (кит.) — китайская шелковая ткань императорского желтого цвета, в которую заворачивали императорскую печать
Цзюнь (гюнь, дзюн) ван (кит.) — князь 2-й степени
Цзянцзюнь (дзяньдзюнь, джанжен, жанжун) — командующий, военный губернатор
Ци (кит.) — «знамя», один из 24 корпусов цинской «восьмизнаменной» армии
Цидула (цидулка) — маленькое письмо, записка
Цолнер (нем., стар.) — таможенный надзиратель, досмотрщик
Четь — то же, что и четверть
Чжангинь (зангин) (маньчж.) — начальник; общее название чинов штаб-офицерского разряда; в войсках: командир полка, роты, отряда и пр.; в министерствах: начальник отделения
Чин (гин) (кит.) — китайская мера веса для серебра или золота, равная 0,1 ляна
Чин (рус., стар.) — порядок, распределение, соблюдаемая норма чего-нибудь
Шишак — тип шлема
Штатс-контора — (Статс-контора) — одна из финансовых коллегий России в XVIII в., заведовала государственными расходами. В 1726-1730 гг.
Штатс-контора была подчинена Камер-коллегии, а с июля 1730 г. восстановлена как самостоятельная коллегия. Упразднена в октябре 1780 г.
Штафета (штафет) (итал.) — эстафета
Шуга — первый осенний лед с обмерзлыми комьями снега на реке перед ледоставом; мелкий лед после весеннего ледолома
Эджеку-хафянь (еджекухафань) (маньчж.) столоначальник
Экспрессия — выражение чувств, переживаний, выразительность
Юстиц-коллегия — центральное государственное учреждение в Российской империи (1717-1786), ведавшее судом по гражданским и уголовным делам
Яла (ела) (забайк.) — пене за угон скота из-за границы
Ям (ямская станция) (тюрк.) — почтовая станция или поселок с почтовой станцией, где проезжавшие меняли лошадей
Яманья — из шкуры или кожи козла
Ясак — дань натурой (пушниной), собиравшаяся царской администрацией с нерусского населения Российской империей
Ясашные иноверцы — население, платившее ясак