Указатель китайских терминов и понятий
ба — князь-гегемон
бафан — «восемь сторон», т.е. восток, запад, юг, север, юго-восток, юго-запад, северо-восток, северо-запад
баюй — название танца
байсин(ы) — «сто фамилий», народ
байхуа — современный китайский литературный стиль
бао — название растения
би — плоское нефритовое или яшмовое украшение в виде диска с отверстием посредине
бинлюй — название растения
бинцзя — школа военных философов
бинькэ — приезжий учёный муж, пришлый советник, гость, приближённый
бичэци — один из княжеских титулов у сюнну
бо — 1) князь-гегемон; 2) наследственный титул знати
бо — мифическое животное
босин — все чины
боши — учёный советник
бу сяо — отсутствие сыновней почтительности
буши — гадание на панцире черепахи и тысячелистнике
бэйчжэн — начальник Северного приказа — Земли (до дин. Чжоу)
Бэнь цзи — «Основные записи» («Анналы»), раздел Ши цзи
Бяо — «Хронологические таблицы», раздел Ши цзи
вайцзя чжуань — неофциальные биографии
вайци (букв. «внешние родственники») — императорская родня по женской линии
ван — князь, государь, правитель passim
ваньянь — мифическое животное
ваньянь — вид яшмы
вэй — командующий войсками в области, войсковой начальник, областной воевода
вэй — чин правителя у юэ
вэйвэй — начальник дворцовой стражи
вэнь — матушка, госпожа, дама
вэньсюэ — чиновник, занимавшийся делами образования и обучения, учёный-цензор (с Хань)
вэнь-ши — «камень с узорами», название минерала
вэньянь — старый китайский литературный стиль
гаобэнь — название растения
гувэнь — дореформенное письмо (древнее)
гудао — один из видов магии
гуа — триграммы
гуанлудафу — один из девяти цинов, начальник службы охраны императора
гуанлусюнь — начальник императорской дворцовой охраны
гуаньнэй-дувэй — воевода центрального района
гуаньнэй-хоу — тутул; 19-й ранг в 20-ступенной титулатуре Цинь-Хань
гун — титул, ранг знатности
гуны и цины — общее название верхушки ханьской бюрократии
гунцао — мелкий чиновник (отвечал за отбор и представление к наградам отличившихся)
гунчэ сымалин — начальник приказа по охране внешних дворцовых ворот
гэдо — 1) жёлто-белый дым, вздымающийся от земли до неба; 2) звезда или комета — предвестник хорошего урожая
гэчуань — штурмовое судно
гэчуань-цзянцзюнь — командующий штурмовыми судами
даданху («великий данху») — один из высших чинов у сюнну
дадао — Великое дао
данун — начальник земледельческого и финансового приказа
данунлин — то же, что данун
дасин — глава посольского приказа
дасыкун — управитель общественных работ
дасынун — то же, что данун
дасыма — военный чин, равный главнокомандующему войсками, но без присвоения специальной печати на золотом поясе
дасыту — управитель гражданских дел, главный советник по делам просвещения и воспитания
дасяо — один из старших военачальников
дафу — сановник
дацзянцзюнь — старший командующий, главнокомандующий
дачжундафу — старший дворцовый советник
дашучжан — 10-й ранг в 20-ступенной титулатуре Цинь-Хань
дайчжао («ожидающий повеления») — 1) чиновник, назначенный на должность, но ещё не получивший официального подтверждения; 2) дежурный чиновник при императоре
данху — один из высших чинов у сюнну
дань — 1) мера ёмкости для сыпучих и жидких тел (при Хань ок. 30 л); 2) мера веса (при Хань ок. 30 кг)
дао — Великий Путь устремлений и поведения
даогуань — чиновник, ведавший продовольственным обеспечением императорского двора
ди — император
доу — мера объёма жидких и сыпучих тел (ок. 3,4 л)
доу-тин — государственные постоялые дворы
дувэй — военный советник, воевода; военачальник округа, области
дунцян — название растения
дусыкун — сановник управления общественными работами
дэ — добродетель, нравственность, этическая норма
дянь сыма мэнь — приказ по охране территории дворца и дворцовых ворот
дянькэ — глава посольского приказа
егань — мифическое существо
ечжэ — чиновник по поручениям при правителе, церемониймейстер
жичжэ — гадатели-астрологи
жуань — название минерала
жуаньши — название минерала
жулинь — конфуцианцы
жэнь — мера длины (от 80 до 160 см)
жэнься — то же, что юся
илан — секретарь при дворе с годовым содержанием 600 даней зерна
Инхо — Марс
инцзисыма («военачальник, налетающий подобно ястребу») — одно из званий высшего офицерства
инь — тёмное начало; женское начало
иньфу — название растения
иньюй-цзянцзюнь — почётная должность
иньянцзя — школа тёмного и светлого начал (школа натурфилософов)
кули — жестокие чиновники
куньу — название минерала
кэ — гость, приближённый
лан — обобщённое название ряда придворных чинов охраны, чиновник небольшого ранга
ланчжун — телохранитель, охранник внутренних дворцовых ворот, дворцовый служитель
ланчжунлин — начальник охраны внутренних дворцовых ворот
ланчжунцзян — командующий охраной внутренних дворцовых ворот
лехоу — княжеский титул
Ле чжуань — «Жизнеописания» (раздел Ши цзи), биография passim
ли — руководитель судебных дел; надзиратель за тюрьмами 433
ли — мера длины (ок. 498 м)
ли — ритуал, обряды, церемонии
лигуаньдафу — сановник по обрядам и ритуалу
лицзянцзюнь — командующий плоскодонными судами
личжи — название растения
лин — управитель селения, уезда, волости
линъинь — первый советник в Чу
линши — начальник канцелярии
лин-юй — все небожители; обиталище небожителей
лоучуань-цзянцзюнь — флотоводец башенных кораблей
лу — название растения
лэй чжуань — жизнеописания людей, объединённых общими признаками
любо — древняя игра в кости
лю и — шесть искусств (этикет, музыка, стрельба из лука, управление лошадьми, каллиграфия и математика)
Лю и — классическое конфуцианское шестикнижие (Ицзин, Шуцзин, Шицзин, Чунь-цю, Ли цзи и Юэцзин)
люло — название растения
люхэ — «шесть соединений», т.е. зенит, надир и четыре стороны света
Люцзин — шесть канонов (синоним лю и)
лю чу — шесть видов домашних животных, чаще всего: бык, лошадь, баран, собака, курица, свинья
лян — мера веса (при Западной Хань — ок. 16 г)
ляньхэн — горизонтальный союз княжеств (с запада на восток)
маньянь — мифическое животное
минцзя — школа названий, или школа номиналистов
минь — название минерала
миу — название растения
му — мера площади (ок. 660 кв. м)
мулань — название растения
мусу — название растения
мэйгуй — название минерала
мэйжэнь — 2-й ранг наложницы императора (содержание — 2000 даней зерна в год)
мэнши — название животного
наньцзы — взрослый мужчина, не занимавший должности в бюрократическом аппарате
наньчжэн — должность, начальник южного приказа — Неба
ницисян — одна из высших чиновничьих должностей
нинсин — фаворит, любимец
нэйши — 1) начальник столичной области, округа; 2) секретарь
нэй шу — «внутреннее подчинение»
пянь — глава (книги)
пяоци-цзянцзюнь — военачальник лёгкой кавалерии
саньбао («три драгоценности») — 1) любовь, бережливость, скромность; 2) земледельцы, ремесленники, торговцы; 3) земля, народ, управление
саньван — три вана (Юй, Чэн Тан, Вэнь-ван)
саньгуй — 1) три жены из разных родов; 2) название культового сооружения, дворца или дворцовой башни; 3) название склада богатств, указание на поступление обильных налогов
саньлао — трое старейшин селения
саньшэнь («три духа») — духи Неба, Земли и священных гор
селюйдувэй — советник, гармонизирующий тоны звукоряда
сечжи — мифический единорог
сешэнлюй — «гармонизирующий тоны звукоряда»
симу («омовение») — день отдыха для чиновников
синмин — учение о соответствии сути действий или наказаний их наименованиям
соусудувэй — военный чиновник, отвечавший за продовольственное обеспечение армии
су — название птицы
Суй-инь — то же, что Тай-инь
суфэн — нетитулованная знать
сыкоу — начальник судебного приказа
сыкун — начальник приказа общественных работ
сыма — военачальник, глава военного приказа
сюаньтянь — северная часть неба
сюй — 1) сельские школы при династии Инь; 2) предисловие
сюнцзи — вид алебарды
сюньбэй-цзянцзюнь — военачальник со званием «Покоритель Севера»
сюньли — достойные чиновники
Сюньши — звезда близ ковша Большой Медведицы
ся — то же, что юся
сягэ — название животного
сялай — плоскодонное судно
Сяфу — колчан легендарного стрелка И
сян — первый советник
сян — сельские школы при династии Чжоу
сянго — первый советник государства
сяньлин — правитель уезда
сяньма — конюший; церемониймейстер; библиотекарь наследника престола
сяньчжи — название растения
сяньшэн — учитель, наставник
сяо — сельские школы при династии Ся
сяо — сыновняя почтительность; осуществление идеалов родителей
сяо — высокий военный чин
сяовэй — командир, старший командир
сяовэй сыма — старший офицер
сяоци-цзянцзюнь — командующий доблестной конницей
тайбу — должность главного придворного гадателя
тайвэй — глава судебного приказа
тайгуань — императорский стольник
тайи — Великое Единое, источник всего сущего
Тай-инь — «тень» Юпитера
тайлао («большое лао») — бык, баран и свинья для жертвоприношения
тайпу — главный конюший
тайфу — старший наставник наследника престола, один из трёх гунов
тайхоу — 1) мать или супруга вана; 2) императрица
тайцзымэньдафу — сановник, отвечающий за охрану ворот во дворце наследника престола
тайчан — начальник обрядового приказа
тайчжундафу — старший придворный советник
тай-чу — девиз правления
тайши — 1) чиновник, ведавший ритуальной музыкой; 2) старший наставник наследника престола
тайши — старший астролог, историограф
тай-ши — девиз правления
тайшигун — придворный историограф, астролог passim
тайшилин — главный астролог
тайшоу — управитель области (губернатор)
таоту — дикие лошади
тегуань — управляющий железными рудниками и железоделательными мастерскими
тин — станция на тракте; сторожевая вышка
тинвэй — глава судебного приказа
тинчжан — участковый пристав на тракте
тинши — чиновник среднего ранга в судебном приказе
то — название рыбы
туньхань-цзянцзюнь — («военачальник, пожирающий ханьцев») — почётное звание
тэцзян — военачальник отдельного боевого участка
тэн-юань — мифическое существо
тянь-хань — девиз правления (100 г. до н. э.)
Тяньби — созвездие Небесный сачок
тяньмин — повеление Неба, мандат Неба
тяо — вид обезьян
уба («пять гегемонов») — пять князей-гегемонов периода Чунь-цю
убо — то же, что уба
угу («пять злаков») — основные продовольственные культуры: просо, ячмень, бобы, пшеница и рис
удафу — дафу пятой степени — наградной титул (дин. Цинь)
уди — пять императоров легендарной древности
удинши («есть из пяти треножников») — роскошный образ жизни
уминь Ей («пять [категорий] народа») — 1) служивые, земледельцы, купцы, ремесленники и торговцы; 2) люди из пяти разных частей страны
у-сян — музыка военных танцев времён чжоуского У-вана
уфу — название минерала
Ухао — лук легендарного стрелка И
уцичанши — вооружённый всадник, постоянно сопровождающий правителя
Фаньжо — знаменитый лук правителей династии Ся
фаньчэнь — подданный из дальних владений, вассал
фацзя — школа законников, или легистов
фу — жанр китайской поэзии, ода
фубо-цзянцзюнь («полководец, покоряющий волны») — титул полководцев-флотоводцев (с Хань)
фужэнь — один из рангов наложниц государя
фулин — лекарственный гриб
фуцзюй-цзянцзюнь — почётное звание
фу чжуань («рассказы с добавлениями») — жизнеописания с второстепенными персонажами
фэйлянь — мифическое существо
фэн — жертвы
фэншань — жертвоприношение Небу и Земле
хао — члены криминальных кланов, обладавших значительным неформальным влиянием
хаося — то же, что хао
хаохуа — то же, что хао
хаоцзе — то же, что хао
хо чжи — приумножать богатства
хочжэн — древний чин «управитель огня»
Хоу ту — дух Владычицы-земли
хоу — высший ранг знатности, княжеский титул, наследственный титул знати
хоу — то же, что тайхоу
хоугун («задний дворец») — гарем, женская половина дворца
хулан — низкая чиновничья должность (аналог хуцао)
хуцзюнь-дувэй — воевода охранных войск
хуцисяовэй — командир в кавалерии, обученной на хуский манер
хуа — название дерева
хуацзи — остроумные советчики
хуанли — название растения
хуантоулан («лан, носящий жёлтую шапку») — мелкий придворный чиновник, отвечавший за речные перевозки
хунлу — церемониймейстер, распорядитель приёмами вассалов
Хэби — название регалии из яшмы
хэ чжуань — парные жизнеописания
хэнхай-цзянцзюнь — «Военачальник, пересекающий моря»
хэцзун — союз княжеств по вертикали (с севера на юг)
хэ чжуань — парные жизнеописания
цайгуань — солдаты-храбрецы, конные лучники
цайгуань-цзянцзюнь — военачальник отряда храбрецов или конных лучников
цайжэнь — ранг наложницы
цзацзя — философская школа эклектиков
цзайсян — первый советник
цзелу — название растения
цзецзюй — название растения
цзи — придворная дама, наложница (обобщённый термин)
цзися — философская академия в Ци
цзичу — название танца
цзинь — мера веса (при Западной Хань ок. 258 г)
цзинь — золото, золотая монета
цзиньвэнь — пореформенное письмо
цзиньшан — «нынешний правитель»
цзогуливан — («левый гуливан») — один из высших военных чинов у сюнну (в подчинении более 10 тыс. всадников)
цзодацзян («левый дацзян») — один из высших военных чинов у сюнну
цзонэйши — левый нэйши
цзосяньван («левый достойный ван») — титул знати у сюнну
цзо-цзянцзюнь — левый командующий
цзошучжан — 10-й ранг в 20-ступенной титулатуре Цинь-Хань
цзоуюй — белый тигр — символ добра и гуманности
цзоуя — мифическое существо, возможно, то же, что цзоуюй
цзун — см. хэцзун
цзунхэнцзя («школа [союзов] по вертикали и горизонтали» или «школа дипломатов») — обобщённое учение советников чжухоу периода Чжаньго о теории и практике межгосударственных отношений
цзунчжэн — глава княжеского приказа
цзы — наследственный титул знати
цзысюй — 1) предисловие автора; 2) автобиография
цзюань — свиток (часть книги), глава
цзюйсюй — мифическое животное
цзюйцзян — название соуса
цзюнь — единица веса, равная 30 цзиням (ок. 7,7 кг)
цзюньтайшоу — то же, что тайшоу
цзюньцзы — совершенномудрый муж, идеал конфуцианской личности
цзюньчжэн — 1) знаток законов войны, стратег; 2) военный юрист
цзюньшоу — управитель области
цзян — полководец, воевода
цзянли — название растения
цзянцзюнь — военачальник
цзяньли — название рыбы
цзяньсы — инспекторы различных областей провинциального управления
цзяньху — вид обезьян
цзянь-юань — девиз правления
цзяомин — одно из обозначений мифической птицы феникс
ци — субстанция — носитель всех возможных качеств и функциональных состояний органов и физиологических систем человека и его психики
цилан — конный телохранитель в составе конной дворцовой стражи
цилинь — мифическое существо, предвестник счастливых событий
цицзянцзюнь — военачальник конницы
ци ши — публичная казнь
цин — высший сановник
цин — мера земельной площади (6,67 га)
цинцзюй-цзянцзюнь — начальник лёгких колесниц
цинчэ-цзянцзюнь — военачальник лёгких колесниц
цинь — струнный щипковый музыкальный инструмент, род цитры или гуслей
цуйхуан — мифическое существо
цунь — мера длины (2,76 см)
цыши — ревизор в округе
цюдао — солдат, подчинённый начальнику почтовой станции; выполнял жандармские функции по борьбе с разбойниками
цюнци — мифическое существо
цюнцюн — название растения
цюнцюн — мифическое животное
цянну-дувэй — начальник отряда воинов с тяжёлыми луками или тугими арбалетами
цянь — название рыбы
цяньфу — престижный титул 7-й ступени, который можно было купить
Чанхэ — Врата Небес
чаньчэн — комета визуальной длиной в 4 чжана
чжан — мера длины (2,76 м)
чжан — глава, раздел, часть книги
чжангу — хранитель древней чистоты [в этикете и музыке] — чиновник, отвечавший за проведение ритуалов
чжангунчжу («старшая принцесса) — старшая сестра (или дочь) императора
чжанши — 1) один из высших офицеров в Цинь (старший помощник, заведующий канцелярией); позднее — помощник чэнсяна; 2) помощник начальника приказа
чжао-му — традиционный порядок распределения прав и обязанностей наследников различной очерёдности
чжи — вид обезьян
чжифа — чиновник, отвечавший за исполнение наказаний
чжицзи — офицер дворцовой охраны
чжонао — вид обезьян
чжоуцзинь — подношения на жертвенное вино
чжу — мера веса (0,67 г)
чжукэ — чиновник, ведавший приёмом иноземных гостей при дворе князя
чжухоу — владетельный князь passim
чжуцзюэ — чиновник приказа по титулам и званиям
чжуцзюэ-дувэй — начальник приказа по титулам и званиям
чжуань — повествование, записи
чжуйсюй («зять, перешедший в дом родителей жены», «примак») — домашний «работник», женатый на дочери хозяина
чжун — мера объёма, при Цинь — 124 л, при Западной Хань — 217 л, современное значение — 660 л
чжунвэй — столичный воевода
чжунгожэнь — китаец (в отличие от всякого инородца)
чжундафу — дворцовый советник
чжундугуань — смотритель царских парков
чжунлан — чиновник двора
чжунланцзян — начальник дворцовой стражи, руководитель дворцовых чиновников
чжунцзюнь — командующий главными силами армии
чжунчэн — заместитель юйшидафу
чжэньлэ — самоцвет, похожий на яшму
чи — мера площади (764 см2), мера длины (от 19,9 до 27,6 см)
чэцидувэй — командующий колесницами и конницей
чэци-цзянцзюнь — военачальник боевых колесниц и конницы
чэнсян — первый советник государя
чэнсян-чанши — помощник чэнсяна
чэнхуан — мифическое существо
шандафу — старший сановник
шаншу — чиновник высокого ранга в Цинь и Хань; ведал дворцовым архивом, а также принимал участие в составлении указов государя
шаньюй — титул вождя сюнну
шаогун — помощник начальника уезда
шаофу — младший наставник наследника престола
шаофу — 1) придворный чин, один из девяти цинов, ведал налогами на содержание императорского двора (дин. Цинь) 2) хранитель императорских одежд и драгоценностей, камермейстер (дин. Хань)
шао-ху — название мелодий времён иньского Чэн Тана
шаоши — 1) чиновник, ведавший ритуальной музыкой; 2) младший наставник наследника престола
ши — инструмент для гадания
шивэй — телохранитель, стражник
шидафу — служилое сословие и сановники, высшее чиновничество, аристократия, знать; общее обозначение чиновников среднего уровня
шилан — чиновник из личной охраны императора
ши-у («муж, [состоящий] в пятёрке») — законодательно закреплённый низкий социальный статус
Ши цзя — «Наследственные дома», раздел Ши цзи
шичжан — чиновник, заведовавший городским хозяйством
шичжун — 1) секретарь, выполнявший различные поручения императора; 2) церемониймейстер из приказа шаофу, ведал экипажами и одеждой императора
шоу-чанши — помощник управителя области
Шу — «Трактаты», раздел Ши цзи
шу — мера веса (0,64 г)
шу сы — откуп от смертной казни
шуйхэн — чиновник ведомства императорских парков и сбора налогов
шуйхэндувэй — глава ведомства императорских парков и сбора налогов
шуйхэнчэн — помощник главы ведомства императорских парков и сбора налогов
шэжэнь — приближённый, секретарь, человек из свиты
югуливан («правый гуливан») — один из высших военных чинов у сюнну (в подчинении более 10 тыс. всадников)
юнэйши — правый нэйши
юся — криминализированный социальный слой, обладавший мощной неформальной властью и собственной идеологией
юсяньван — «правый достойный ван» — титул знати у сюнну
юфуфэн — 1) чиновник, ведавший регистрацией рангов князей (дин. Хань); 2) правитель западного столичного округа (должность, учреждённая в 104 г. до н.э.)
юцзи-цзянцзюнь — начальник подвижных частей армии
юань-гуан — девиз правления
юань-дин — девиз правления
юань-фэн — девиз правления
юань-шо — девиз правления
юань-шоу — девиз правления
юй — название рыбы
юйли — тюремный чиновник
юйчжэ — хуайнаньские песни
юйши — летописец, историограф; цензор; категория высокопоставленных чиновников, подчинённых юйшидафу
юйшидафу — главный цензор
юйшичэн — заместитель юйшидафу
юнъюн — название рыбы
ян — светлое начало; мужское начало
яньмай — название растения
яньчжи — титул старшей жены шаньюя, императрица у сюнну
Яо-гуан — звезда, соответствующая в европейской астрономии эте Большой Медведицы
яоняо — название превосходных скакунов