Имеющиеся на сегодняшний день онлайновые китайские словари можно подразделить на две большие категории:
- иероглифические словари, которые дают перевод отдельного иероглифа или слова на иностранный язык и обратно;
- контекстные словари, с помощью которых можно делать более-менее внятный перевод кусков текста(естественно с погрешностями).
Иероглифических словарей достаточно много. А вот контекстных, типа Google Translate - не очень.
В русском сегменте существуют два больших проекта словарей: www.bkrs.info и www.zhonga.ru
Особняком стоят каллиграфические словари иероглифов, в которых можно посмотреть как пишется тот или иной иероглиф разными стилями.
|
Свежая подборка (авг 2016) АНГЛ-КИТ, КИТ-АНГЛ в основном http://tool.httpcn.com/CiDian/ http://ce.linedict.com/dict.html#/cnen/ http://www.dreye.com.cn/ews/index_dict.php
РУСС-КИТ, КИТ-РУСС http://www.cndic.com/russian.aspx
КАЛЛИГРАФИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ
http://www.shufami.com/ - мощнейший каллиграфический портал, предлагающий разные стили, разные шрифты, сборники стилей разных мастеров, создание печатей онлайн, ссылки на различные интересные ресурсы, связанные с каллиграфией и иероглификой http://www.cidianwang.com/shufa/ - пять стилей http://shufa.supfree.net/ - разные стили, в том числе авторские http://www.51poca.com/ - разные стили и разные типы шрифтов http://www.shufa.com/zd/ - простенький, несколько стилей |
|
|---|---|
| Старые ресурсы | давно не проверялись |
| www.nciku.com | Очень мощный учебный словарь иероглифов (кит-англ) |
| Chinese Character Dictionary | Добросовестно сделанный англо-кит-англ. словарь, дается звучание иероглифов на мандарине и кантонском диалекте, имеются словари диалектов хакка, кантонского; поиск по англ. словам, по чертам, 4 углам, пиньин и пр. Можно скачать (2 мб). Там же полезный словарь пиньинь (на англ.) |
| Chinese Characters Dictionary Web | Дает самый простой перевод слов с англ. яз., одновременно пересылает на другие онлайн словари. Перевод китайских иероглифов возможен при наличии китайской опер системы. Ссылки на другие онлайн словари |
| 金山爱词霸 | Один из бесплатных онлайн словарей. GB |
| Chinese-English Dictionary | Иероглифы даются текстом и картинками |
| http://translate.google.com/# | Мощный контекстный перевод и вэб-перевод в разных направлениях от Google |
| http://dict.cn | Кит-англ, англ-кит словарь, сделанный китайскими студентами Университета в Индиане, США |
| http://xh.5156edu.com | Мощный и полезный кит-кит толковый словарь |
| www.ourdict.cn | Система поиска иероглифов, а так же антонимов, синонимов, чэнюев, недоговорок-иносказаний и кое-чего еще. |
